1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,500 --> 00:00:25,415
RACCONTI DELLE QUATTRO STAGIONI

4
00:00:25,625 --> 00:00:28,874
UN RACCONTO D'ESTATE

5
00:00:30,833 --> 00:00:33,082
LUNEDI 17 LUGLIO

6
00:04:56,458 --> 00:04:58,374
MARTEDÌ 18 LUGLIO

7
00:06:46,291 --> 00:06:47,957
CASA DEI PANCAKE AL CHIARO DI LUNA

8
00:07:18,750 --> 00:07:19,790
Margot?

9
00:07:19,958 --> 00:07:21,874
SÌ? Quindi cosa sarà?

10
00:07:22,041 --> 00:07:24,082
Cacao con panna montata.

11
00:07:24,250 --> 00:07:25,832
Un pizzico di zenzero?

12
00:07:26,000 --> 00:07:27,165
No grazie.

13
00:07:27,333 --> 00:07:28,582
Proprio con te!

14
00:07:42,083 --> 00:07:43,207
Finito?

15
00:07:45,083 --> 00:07:46,499
Caffè?

16
00:07:47,458 --> 00:07:48,624
L'assegno?

17
00:08:00,375 --> 00:08:02,290
MERCOLEDI 19 LUGLIO

18
00:08:13,916 --> 00:08:14,749
Ciao!

19
00:08:16,208 --> 00:08:18,790
Ciao... ci siamo incontrati?

20
00:08:19,333 --> 00:08:20,957
Non mi riconosci?

21
00:08:22,875 --> 00:08:26,749
- Ci siamo incontrati a Rennes?
- No, ieri sera, al ristorante.

22
00:08:27,083 --> 00:08:31,499
La cameriera? Non ti ho riconosciuto
con i capelli bagnati.

23
00:08:31,791 --> 00:08:34,707
Sì, dimentico come mi cambia.

24
00:08:36,750 --> 00:08:38,165
Bene, entro.

25
00:10:16,375 --> 00:10:17,624
È stato bello?

26
00:10:20,416 --> 00:10:22,874
L'acqua? Freddo.

27
00:10:23,375 --> 00:10:24,582
Mi piace.

28
00:10:24,750 --> 00:10:25,957
Borderline.

29
00:10:27,291 --> 00:10:29,582
E' la prima volta che vieni qui?

30
00:10:30,708 --> 00:10:33,290
A Dinard, sì.
Vengo dalle vicinanze: Rennes.

31
00:10:33,500 --> 00:10:35,040
Sono di Saint Brieuc.

32
00:10:36,750 --> 00:10:38,540
Aspetti qualcuno?

33
00:10:38,791 --> 00:10:41,415
Non adesso. Non esattamente.

34
00:10:41,833 --> 00:10:43,082
Sedere.

35
00:10:44,375 --> 00:10:45,540
La mia roba è laggiù.

36
00:10:45,708 --> 00:10:47,415
Vai a prenderlo.

37
00:11:12,500 --> 00:11:14,040
Sei solo qui?

38
00:11:14,458 --> 00:11:16,374
Per il momento.

39
00:11:16,625 --> 00:11:17,915
In vacanza?

40
00:11:18,250 --> 00:11:19,290
Sì.

41
00:11:19,625 --> 00:11:23,207
Voglio dire, non sei qui per lavorare?
Lavoro, come sai.

42
00:11:23,375 --> 00:11:26,124
Sono solo un normale vacanziere.

43
00:11:26,666 --> 00:11:29,082
Ma lavorerò dal 15 agosto.

44
00:11:29,250 --> 00:11:30,457
Dove? Qui?

45
00:11:30,625 --> 00:11:34,082
No, con uno studio di design a Nantes.

46
00:11:34,250 --> 00:11:36,665
Ho appena conseguito il master in matematica.

47
00:11:37,375 --> 00:11:39,415
Ho conseguito il dottorato di ricerca. In etnologia.

48
00:11:39,583 --> 00:11:40,874
Etnologia?

49
00:11:41,083 --> 00:11:45,749
Sembri sorpreso.
Pensavi che fossi una cameriera in carriera?

50
00:11:47,125 --> 00:11:48,665
Non proprio.

51
00:11:49,166 --> 00:11:52,040
Molti studenti accettano lavori estivi.

52
00:11:52,500 --> 00:11:54,332
E tu?

53
00:11:54,916 --> 00:11:58,415
No, sono fortunato ad avere matematica,
rende facile il tutoraggio

54
00:11:58,583 --> 00:12:02,249
o trovare lavori temporanei di alto livello.

55
00:12:03,083 --> 00:12:04,707
Sarai un ingegnere?

56
00:12:04,916 --> 00:12:05,749
No.

57
00:12:06,916 --> 00:12:08,499
Computer?

58
00:12:09,958 --> 00:12:11,707
No, preferisco insegnare.

59
00:12:15,375 --> 00:12:18,332
Guadagnerò di meno,
ma avrò tanto tempo libero.

60
00:12:18,500 --> 00:12:19,957
Bello.

61
00:12:20,125 --> 00:12:23,874
Forse. Non voglio pianificare la mia vita
intorno ai soldi.

62
00:12:24,375 --> 00:12:27,165
Se lo avessi fatto, avrei rovinato il mio.

63
00:12:30,291 --> 00:12:33,790
Cosa ti porterà il dottorato?

64
00:12:33,958 --> 00:12:38,249
Niente. Neppure quello giusto
fare ricerca.

65
00:12:38,833 --> 00:12:42,707
ho un piano
ma non posso ancora parlarne...

66
00:12:43,708 --> 00:12:46,374
Dopo il liceo,
Avevo bisogno di un cambiamento.

67
00:12:46,583 --> 00:12:49,207
Sono andato in Vietnam e Malesia.

68
00:12:49,833 --> 00:12:53,374
Mi sono innamorato di un ragazzo
che aveva un lavoro qui dietro.

69
00:12:54,041 --> 00:12:55,957
Ci siamo quasi sposati.

70
00:12:56,875 --> 00:12:58,999
Questo ha ucciso la mia voglia di viaggiare.

71
00:12:59,916 --> 00:13:02,332
Mi resi conto che avevo molto altro da dire

72
00:13:02,541 --> 00:13:05,082
sulla Bretagna
che dell’Indonesia.

73
00:13:05,250 --> 00:13:08,290
Quindi ho fatto la mia tesi
sulla gente qui.

74
00:13:09,041 --> 00:13:12,749
Principalmente i discendenti
dei vecchi Terranova.

75
00:13:13,750 --> 00:13:17,915
Sappiamo molto sui Celtic Bretoni,
meno sui Galli.

76
00:13:20,083 --> 00:13:21,582
Ero così affascinato

77
00:13:21,750 --> 00:13:25,582
che quando io e il mio ragazzo ci siamo lasciati,
Sono rimasto e basta.

78
00:13:27,000 --> 00:13:29,290
La parte strana è che

79
00:13:29,458 --> 00:13:33,082
che più tardi ho incontrato un ragazzo
chi è davvero un mondo lontano:

80
00:13:33,250 --> 00:13:37,082
Fa parte del Corpo di Pace
nel Pacifico meridionale.

81
00:13:37,916 --> 00:13:40,290
Sarei potuto andare là fuori anch'io.

82
00:13:40,666 --> 00:13:45,082
Ma no, aspetto fiduciosamente,
come la moglie di un marinaio.

83
00:13:47,083 --> 00:13:51,540
Guadagno un po' di soldi lavorando
nel ristorante di mia zia.

84
00:13:51,833 --> 00:13:53,499
Quindi sono abbastanza libero.

85
00:13:54,208 --> 00:13:59,165
Domani vado a vedere
un ex-Terranova

86
00:13:59,916 --> 00:14:03,957
e che vive adesso sul fiume Rance.
Vuoi venire?

87
00:14:04,333 --> 00:14:05,707
Hai una macchina?

88
00:14:07,875 --> 00:14:09,290
Io faccio.

89
00:14:10,208 --> 00:14:12,832
Il tizio è a sole 12 miglia da qui.

90
00:14:14,041 --> 00:14:15,082
OK.

91
00:14:16,875 --> 00:14:18,790
GIOVEDI 20 LUGLIO

92
00:14:23,791 --> 00:14:26,124
Il folklore non mi interessa molto.

93
00:14:27,541 --> 00:14:31,874
Sono più bravo a comporre che a suonare.

94
00:14:35,166 --> 00:14:37,207
Ma niente è mai veramente nuovo.

95
00:14:38,083 --> 00:14:42,165
Il rock americano è cresciuto
di blues e country,

96
00:14:42,583 --> 00:14:45,874
che entrambi hanno radici
nelle antiche ballate irlandesi.

97
00:14:46,333 --> 00:14:49,707
La Bretagna ha una ricca tradizione.
Lo sai?

98
00:14:49,875 --> 00:14:52,874
Non bene. Non posso dire che mi piaccia.

99
00:14:53,333 --> 00:14:55,999
Le cornamuse suonano sempre
lo stesso: noioso.

100
00:14:56,125 --> 00:14:58,249
No, ci sono cose adorabili,

101
00:14:58,416 --> 00:15:00,290
come le arie dei trovatori celtici.

102
00:15:00,458 --> 00:15:01,707
Non li conosco.

103
00:15:01,875 --> 00:15:05,207
- E i canti al ristorante.
- L'hai notato?

104
00:15:05,375 --> 00:15:07,582
Noto sempre la musica.

105
00:15:08,750 --> 00:15:10,457
Li hai scelti?

106
00:15:11,333 --> 00:15:15,249
Sì, ho comprato il nastro
per il mio lavoro di etnologia.

107
00:15:16,458 --> 00:15:18,540
Ti ha ispirato?

108
00:15:19,791 --> 00:15:23,082
C'è una corrente
della roccia celtica

109
00:15:23,250 --> 00:15:26,999
e un altro scoglio di marinai,
Preferisco quest'ultimo.

110
00:15:28,833 --> 00:15:32,207
Voglio scrivere una canzone
come "Valparaiso".

111
00:15:32,416 --> 00:15:33,707
Lo sai?

112
00:16:18,708 --> 00:16:20,790
Molte persone cantavano a bordo,

113
00:16:20,958 --> 00:16:22,790
ma era soprattutto per divertimento,

114
00:16:22,958 --> 00:16:25,540
non erano canzoni di lavoro.

115
00:16:25,708 --> 00:16:29,457
Non come i commercianti a lungo raggio,

116
00:16:29,625 --> 00:16:31,915
i vecchi velieri.

117
00:16:32,083 --> 00:16:35,749
Lì i canti
sono stati programmati per il lavoro:

118
00:16:35,916 --> 00:16:39,040
Alzare l'ancora
o alzare la vela...

119
00:16:39,166 --> 00:16:43,040
abbiamo "issato" la vela,
venivano issate solo le bandiere.

120
00:16:43,416 --> 00:16:46,332
Quindi è stato...

121
00:16:47,791 --> 00:16:52,165
era tutto perduto,
quei canti di lavoro sono spariti.

122
00:16:52,333 --> 00:16:56,874
Facevamo quello che chiamavamo
lavorare sulla schiena,

123
00:16:57,041 --> 00:17:00,915
scavando trincee
nel sale della stiva

124
00:17:01,083 --> 00:17:05,332
al baccalà dopo
è stato affettato e pulito.

125
00:17:05,500 --> 00:17:08,540
Sono stati abbattuti
nella stiva,

126
00:17:08,708 --> 00:17:11,499
disposte e salate una ad una.

127
00:17:11,916 --> 00:17:16,124
Per fare spazio
per il merluzzo che hai dovuto scavare

128
00:17:16,750 --> 00:17:21,207
e le canzoni andavano a ritmo
lo spalare,

129
00:17:21,375 --> 00:17:22,915
impostare il ritmo di lavoro,

130
00:17:23,083 --> 00:17:26,540
un distico per tanti
palate di sale.

131
00:17:26,750 --> 00:17:29,040
Ti sento cantare bene.

132
00:17:29,166 --> 00:17:31,999
Potresti cantarci qualcosa?

133
00:17:32,291 --> 00:17:36,749
Il più comune dei canti

134
00:17:36,916 --> 00:17:40,749
era uno sui ranghi,

135
00:17:41,166 --> 00:17:44,999
schernendo un capitano che zoppicava.

136
00:17:45,125 --> 00:17:49,082
Davamo sempre dei soprannomi

137
00:17:49,250 --> 00:17:51,749
e prendere in giro le persone che avevano...

138
00:17:52,958 --> 00:17:54,249
peculiarità.

139
00:17:54,416 --> 00:17:56,749
Abbiamo chiamato il capitano "Lug-leg"

140
00:17:56,916 --> 00:17:58,665
perché ha trascinato la gamba.

141
00:17:58,833 --> 00:18:02,082
I marinai dicevano "lug" per "drag".

142
00:18:02,791 --> 00:18:05,832
Così è stato
"Lug-leg, se continui così,

143
00:18:06,000 --> 00:18:08,207
non ti rimarranno più marinai.

144
00:18:08,416 --> 00:18:10,540
Gamba lunga se continui così

145
00:18:10,708 --> 00:18:12,999
Non rimarrà nemmeno un marinaio.

146
00:18:13,125 --> 00:18:16,790
Conosci Lug-leg,
il pescatore dei Grand Banks...

147
00:18:16,958 --> 00:18:18,749
Le Grandi Banche sono nel mezzo

148
00:18:18,916 --> 00:18:23,040
Le isole francesi di St. Pierre e Miquelon

149
00:18:23,166 --> 00:18:26,082
e la costa atlantica del Canada.

150
00:18:26,916 --> 00:18:29,290
Allora, dov'ero?

151
00:18:29,458 --> 00:18:33,290
Lug-leg, il pescatore di Grand Banks,

152
00:18:33,500 --> 00:18:36,874
Che rimprovera sempre i suoi marinai,

153
00:18:37,375 --> 00:18:39,540
Gamba lunga se continui così

154
00:18:39,708 --> 00:18:41,790
Non ti resteranno più marinai.

155
00:18:41,958 --> 00:18:43,957
Gamba lunga se continui così,

156
00:18:44,083 --> 00:18:45,790
Non rimarrà nemmeno un marinaio.

157
00:19:08,083 --> 00:19:10,499
Vieni a cena stasera, compro.

158
00:19:10,958 --> 00:19:14,249
Non posso farlo tutto il tempo,
ma di tanto in tanto.

159
00:19:14,416 --> 00:19:16,707
Grazie, ma non preoccuparti di me.

160
00:19:16,875 --> 00:19:19,874
Le persone con cui vivo sono via,
così posso cucinare.

161
00:19:20,083 --> 00:19:22,249
Essere soli dopo il tramonto è triste.

162
00:19:23,125 --> 00:19:26,999
Non per molto.
Ho degli amici che arriveranno presto.

163
00:19:27,125 --> 00:19:29,415
Un buon motivo per venire stasera.

164
00:19:30,208 --> 00:19:34,082
No, farò musica,
e sto aspettando una chiamata.

165
00:19:34,958 --> 00:19:38,124
Ok, ci vediamo domani,
se sei libero.

166
00:19:38,291 --> 00:19:39,915
Se non lo sono ti chiamo.

167
00:20:55,625 --> 00:20:57,082
Come stai, mamma?

168
00:21:01,791 --> 00:21:03,749
No, ero fuori

169
00:21:03,916 --> 00:21:07,624
camminando lungo il fiume
con gli amici.

170
00:21:12,000 --> 00:21:13,915
Nessuna posta per me?

171
00:21:16,750 --> 00:21:18,707
VENERDÌ 21 LUGLIO

172
00:21:31,375 --> 00:21:32,874
Ragazza carina.

173
00:21:33,041 --> 00:21:34,165
Quale?

174
00:21:34,333 --> 00:21:36,082
Quello che stavi adocchiando.

175
00:21:36,208 --> 00:21:37,874
Non guardo le ragazze.

176
00:21:38,083 --> 00:21:40,165
Dovresti, visto che sei solo.

177
00:21:40,833 --> 00:21:44,040
Forse l'ho guardata,
ma non è quello che pensi.

178
00:21:50,333 --> 00:21:52,999
In effetti, sto aspettando qualcuno.

179
00:21:53,125 --> 00:21:54,415
Quindi me l'hai detto.

180
00:21:54,583 --> 00:21:57,082
Ho detto "amici", ma in realtà...

181
00:21:57,458 --> 00:21:59,040
E' una ragazza?

182
00:21:59,458 --> 00:22:00,999
Hai indovinato!

183
00:22:01,125 --> 00:22:02,749
La tua ragazza?

184
00:22:03,125 --> 00:22:05,332
Non esattamente.

185
00:22:07,291 --> 00:22:08,665
Quando dovrebbe nascere?

186
00:22:08,875 --> 00:22:11,165
- Intorno al 20.
- Questo è oggi.

187
00:22:11,583 --> 00:22:13,165
In teoria sì.

188
00:22:17,208 --> 00:22:19,915
Verrà a raggiungerti, vero?

189
00:22:20,083 --> 00:22:21,999
No, sono io quello che...

190
00:22:22,750 --> 00:22:25,749
È complesso. Lo avrei fatto
per raccontarvi la storia completa.

191
00:22:25,916 --> 00:22:26,999
Quindi dillo.

192
00:22:27,125 --> 00:22:28,457
È piuttosto noioso.

193
00:22:28,625 --> 00:22:29,832
Non lo è.

194
00:22:31,041 --> 00:22:33,165
OK, ma lo semplificherò.

195
00:22:33,833 --> 00:22:36,082
Ci siamo conosciuti qualche mese fa.

196
00:22:36,333 --> 00:22:39,874
È una ragazza brillante, con un QI formidabile.

197
00:22:40,041 --> 00:22:41,957
Ho provato per la scuola diplomatica

198
00:22:42,083 --> 00:22:45,540
ma poi perse interesse.
Odia l'atmosfera.

199
00:22:45,833 --> 00:22:47,332
Abbiamo molto in comune.

200
00:22:47,500 --> 00:22:49,374
A causa della tua musica?

201
00:22:49,791 --> 00:22:51,082
Questa è una cosa.

202
00:22:59,125 --> 00:23:01,124
Non è innamorata di me.

203
00:23:02,666 --> 00:23:06,457
Sento che lei...
non mi prende sul serio.

204
00:23:07,125 --> 00:23:08,790
Almeno per ora.

205
00:23:09,958 --> 00:23:13,540
Avevamo programmato di andare in vacanza insieme,
poi se n'è andata

206
00:23:13,708 --> 00:23:16,457
con sua sorella... per la Spagna.

207
00:23:18,458 --> 00:23:21,999
Sulla via del ritorno
andrà a trovare i cugini

208
00:23:22,125 --> 00:23:23,957
che hanno un posto nelle vicinanze.

209
00:23:24,333 --> 00:23:28,124
Ha detto che la annoiavano
e mi ha detto di passare.

210
00:23:28,875 --> 00:23:30,540
Affascinante!

211
00:23:31,708 --> 00:23:36,082
Me lo ha anche chiesto
per portarla in viaggio

212
00:23:36,791 --> 00:23:40,249
all'isola di Ouessant.
Nessuno di noi lo sa.

213
00:23:40,458 --> 00:23:44,415
Neanche io. Devo andare un giorno.

214
00:23:45,458 --> 00:23:48,707
Se lei si tira indietro,
pensa a me. Promessa?

215
00:23:50,833 --> 00:23:51,999
Sicuro...

216
00:23:54,666 --> 00:23:56,749
Sai quando verrà?

217
00:23:57,750 --> 00:23:59,749
Hai controllato con i suoi cugini?

218
00:24:01,375 --> 00:24:04,499
Riderai:
Non so dove vivono.

219
00:24:05,083 --> 00:24:07,540
da queste parti,
questo è tutto quello che ha detto.

220
00:24:08,666 --> 00:24:11,082
Nessun nome o nessun numero di telefono,

221
00:24:11,208 --> 00:24:13,540
non ce l'aveva quando se n'è andata.

222
00:24:15,875 --> 00:24:20,540
Avrebbe dovuto mandarlo lei,
ma non ha scritto affatto.

223
00:24:21,583 --> 00:24:23,332
Sei venuto comunque?

224
00:24:25,166 --> 00:24:27,332
Pensi che io sia un pipistrello, eh?

225
00:24:27,500 --> 00:24:30,415
No, penso che sia adorabile.

226
00:24:32,500 --> 00:24:35,040
Peggio ancora, non la amo molto.

227
00:24:37,625 --> 00:24:38,999
Non follemente.

228
00:24:39,875 --> 00:24:41,999
Il fatto che non scriva non ha importanza.

229
00:24:42,708 --> 00:24:46,374
A casa non siamo mai usciti insieme
ci siamo incontrati.

230
00:24:46,541 --> 00:24:48,165
È diventata un'abitudine.

231
00:24:49,500 --> 00:24:53,415
Un'abitudine di coincidenza.
Un bel sistema!

232
00:24:57,833 --> 00:24:59,082
Devo andare.

233
00:24:59,250 --> 00:25:02,832
- Vieni a cena?
- Non stasera, voglio fare musica.

234
00:25:03,083 --> 00:25:05,290
E aspetta una telefonata.

235
00:25:05,458 --> 00:25:07,582
Ci vediamo domani, se sei libero.

236
00:25:07,791 --> 00:25:10,082
È sabato, ma ti inserirò.

237
00:25:14,708 --> 00:25:16,540
SABATO 22 LUGLIO

238
00:25:38,875 --> 00:25:40,165
Vieni con noi?

239
00:25:40,333 --> 00:25:41,999
No, vado a letto.

240
00:25:42,125 --> 00:25:44,915
Andiamo, è sabato.

241
00:25:46,083 --> 00:25:47,415
Andremo a "The Hut".

242
00:25:47,583 --> 00:25:48,582
Che cos'è?

243
00:25:48,750 --> 00:25:50,665
Una discoteca a St. Lunaire.

244
00:25:51,916 --> 00:25:52,957
OK.

245
00:28:09,541 --> 00:28:11,499
LUNEDI 24 LUGLIO

246
00:28:12,666 --> 00:28:16,082
Come puoi stare comodo
con tutti quei ragazzi?

247
00:28:16,541 --> 00:28:18,665
Mi trovo a mio agio con tutti.

248
00:28:18,833 --> 00:28:21,082
E' la mia formazione.

249
00:28:21,208 --> 00:28:22,540
Come cameriera?

250
00:28:22,708 --> 00:28:25,499
No, idiota, come etnologo.

251
00:28:26,083 --> 00:28:30,624
Sono curioso delle persone.
Nessuno è del tutto privo di interesse.

252
00:28:31,083 --> 00:28:34,540
Non come individui,
ma in gruppo, sì.

253
00:28:34,708 --> 00:28:36,457
Odio i gruppi.

254
00:28:37,458 --> 00:28:39,082
Non mi piace unirmi a loro.

255
00:28:39,291 --> 00:28:41,707
Ad ogni modo, non potrei, se volessi.

256
00:28:42,708 --> 00:28:44,290
Hai molti amici?

257
00:28:44,750 --> 00:28:48,415
Pochi, bravi.
Li vedo uno alla volta.

258
00:28:49,583 --> 00:28:50,874
Ragazzi?

259
00:28:51,375 --> 00:28:54,540
Sì, Lena è l'unica ragazza che vedo adesso.

260
00:28:56,291 --> 00:28:57,999
Nessuna amica femminile?

261
00:28:59,458 --> 00:29:00,915
Tu, adesso.

262
00:29:01,333 --> 00:29:03,832
- E' la prima volta?
- Quasi.

263
00:29:04,750 --> 00:29:07,499
Ragazzi e ragazze non possono essere amici?

264
00:29:07,666 --> 00:29:09,124
Certo, perché no?

265
00:29:09,291 --> 00:29:12,707
Ma soprattutto voglio una ragazza,
non un amico.

266
00:29:13,083 --> 00:29:14,665
E se non riesci a trovarne uno?

267
00:29:14,833 --> 00:29:17,665
Senza una ragazza,
Evito gli amici.

268
00:29:18,250 --> 00:29:22,499
Quindi mi sopporti
solo a causa tua...

269
00:29:22,750 --> 00:29:23,624
Lena?

270
00:29:23,916 --> 00:29:25,124
Sì, Lena.

271
00:29:25,750 --> 00:29:28,582
Mi chiedo come sia.
Hai una foto?

272
00:29:31,166 --> 00:29:33,624
Nella mia borsa,
Te lo mostrerò più tardi.

273
00:29:35,958 --> 00:29:37,915
Il ristorante è laggiù!

274
00:29:38,291 --> 00:29:39,582
Lo vedi?

275
00:29:49,208 --> 00:29:51,540
L'isola di Cezembre è lì...

276
00:29:52,666 --> 00:29:55,165
Il Petit Be... il Grand Be...

277
00:29:56,833 --> 00:29:59,332
St. Malo è nascosta dietro di loro.

278
00:30:00,250 --> 00:30:03,832
C'è San Servo,
con la torre Solidor.

279
00:30:04,291 --> 00:30:08,457
Divertente, gente mia
aveva un record di Suzy Solidor.

280
00:30:09,333 --> 00:30:13,665
Cantare inni del mare.
Immagino che abbia preso il nome della torre.

281
00:30:13,833 --> 00:30:16,124
Deve averlo fatto. È divertente.

282
00:30:17,333 --> 00:30:18,790
Dov'è la foto?

283
00:30:36,208 --> 00:30:37,665
La conosco!

284
00:30:38,583 --> 00:30:40,790
È venuta e ha giocato a pallavolo.

285
00:30:41,208 --> 00:30:43,290
Non vi vedo insieme.

286
00:30:44,000 --> 00:30:46,249
Con chi mi vedi? Nessuno?

287
00:30:47,041 --> 00:30:48,457
Al contrario.

288
00:30:49,583 --> 00:30:51,957
Con la ragazza dell'altra sera, sì.

289
00:30:53,875 --> 00:30:54,874
Quale ragazza?

290
00:30:55,666 --> 00:30:56,874
Sai.

291
00:30:57,625 --> 00:31:00,457
La bruna con il vestito marrone chiaro?

292
00:31:01,250 --> 00:31:03,290
- Sei pazzo!
- Perché?

293
00:31:03,458 --> 00:31:05,124
È carina.

294
00:31:05,333 --> 00:31:07,290
Forse, ma non è il mio tipo.

295
00:31:08,958 --> 00:31:12,540
Sono sicuro che sei il suo tipo.
Ti stava osservando.

296
00:31:13,000 --> 00:31:15,207
Non lo era. Mi stai prendendo in giro.

297
00:31:15,875 --> 00:31:18,082
Il suo tipo non va per me.

298
00:31:18,791 --> 00:31:20,415
Guarda con chi era.

299
00:31:21,291 --> 00:31:23,499
Li ha mandati tutti a fare i bagagli.

300
00:31:29,083 --> 00:31:30,249
Cosa c'è che non va?

301
00:31:31,083 --> 00:31:32,999
È bello essere innamorati.

302
00:31:37,583 --> 00:31:38,999
MERCOLEDI 26 LUGLIO

303
00:31:47,750 --> 00:31:50,124
È in ritardo di una settimana.

304
00:31:50,875 --> 00:31:54,374
Ha uno scarso senso del tempo.

305
00:31:54,541 --> 00:31:59,082
E non manda mai una cartolina.
Conosco il tipo.

306
00:31:59,708 --> 00:32:01,165
Mi stai prendendo in giro?

307
00:32:02,041 --> 00:32:05,957
La sto aspettando solo a metà,
e divertirci nel frattempo.

308
00:32:06,250 --> 00:32:09,082
Ti ho incontrato, quindi non sto perdendo tempo.

309
00:32:09,250 --> 00:32:10,374
Grazie.

310
00:32:10,875 --> 00:32:12,499
E se non mi avessi incontrato?

311
00:32:12,666 --> 00:32:16,040
Non lo so. Ma non mi piacciono i "se".

312
00:32:17,500 --> 00:32:19,332
Dove è andata esattamente?

313
00:32:20,000 --> 00:32:22,790
In Spagna, da nessuna parte in particolare.

314
00:32:22,958 --> 00:32:24,874
- Guidare?
- SÌ.

315
00:32:25,208 --> 00:32:27,040
Con sua sorella, hai detto?

316
00:32:27,166 --> 00:32:28,874
E il ragazzo di sua sorella.

317
00:32:29,083 --> 00:32:30,249
Tutto qui?

318
00:32:30,791 --> 00:32:32,165
In macchina.

319
00:32:32,875 --> 00:32:34,874
Un'auto ha almeno 4 posti.

320
00:32:35,041 --> 00:32:38,415
Non ci credo
hanno preso un altro ragazzo.

321
00:32:38,916 --> 00:32:43,082
Comunque ho immaginato il peggio
quindi perché discuterne?

322
00:32:44,083 --> 00:32:45,999
Sei filosofico.

323
00:32:46,791 --> 00:32:48,457
E non follemente innamorato.

324
00:32:49,000 --> 00:32:50,332
Te l'avevo detto.

325
00:32:51,083 --> 00:32:56,040
Se non mi ama, difficile.
Una ragazza che amo deve amarmi.

326
00:32:56,958 --> 00:32:59,832
Poiché nessuno mi ama,
Non amo nessuno.

327
00:33:04,666 --> 00:33:06,540
Vuoi sapere cosa penso?

328
00:33:07,125 --> 00:33:11,957
Nessuno di voi ama l'altro.
Lo è davvero?

329
00:33:12,500 --> 00:33:13,915
Hai visto la sua foto.

330
00:33:14,250 --> 00:33:16,082
Le foto non provano nulla.

331
00:33:17,291 --> 00:33:22,207
Forse lei è reale, ma tu difficilmente
conoscerla. Non è lei il motivo per cui sei qui.

332
00:33:23,458 --> 00:33:26,040
Se è così, pensi che io sia un idiota?

333
00:33:26,166 --> 00:33:27,540
Beh, lo sono.

334
00:33:28,500 --> 00:33:30,374
Potresti non capire cosa intendo.

335
00:33:31,250 --> 00:33:35,082
Non sono forte nella conquista,

336
00:33:36,041 --> 00:33:37,790
sfidando la mia fortuna.

337
00:33:38,458 --> 00:33:40,832
Ma mi piace che la fortuna mi spinga.

338
00:33:41,333 --> 00:33:42,457
Capire?

339
00:33:42,625 --> 00:33:43,832
Per esempio?

340
00:33:44,000 --> 00:33:47,499
Il giorno in cui ha detto che sarebbe stata qui
il 20,

341
00:33:48,500 --> 00:33:52,415
Ho incontrato un amico di qui

342
00:33:52,708 --> 00:33:55,665
che mi ha prestato la sua stanza
per la mia vacanza.

343
00:33:56,416 --> 00:33:58,374
Situazioni del genere mi entusiasmano.

344
00:33:58,666 --> 00:34:01,957
Possono o no
far accadere le cose.

345
00:34:03,833 --> 00:34:05,040
È pazzesco?

346
00:34:05,208 --> 00:34:06,415
Certamente no.

347
00:34:07,375 --> 00:34:10,332
Anch'io sono davvero così.

348
00:34:11,541 --> 00:34:16,207
Il mio interesse per la Bretagna è nato
perché era il momento giusto.

349
00:34:17,708 --> 00:34:19,415
Anche per le mie relazioni amorose.

350
00:34:20,250 --> 00:34:24,707
Le circostanze erano contro di me,
ma tutto ha funzionato.

351
00:34:26,166 --> 00:34:29,082
Ho visto che tenevo alla mia indipendenza.

352
00:34:30,166 --> 00:34:32,165
Il mio ragazzo è un archeologo.

353
00:34:32,333 --> 00:34:35,624
Non possiamo andare d'accordo l'uno con l'altro
gite sul campo.

354
00:34:36,083 --> 00:34:37,999
Allora saresti sempre separato?

355
00:34:38,416 --> 00:34:40,540
Non sempre. Un po.

356
00:34:40,916 --> 00:34:42,207
Non è poi così male.

357
00:34:42,875 --> 00:34:44,207
Lo ami?

358
00:34:44,375 --> 00:34:45,707
Ovviamente.

359
00:34:46,875 --> 00:34:48,749
Ma è pur sempre un estraneo.

360
00:34:49,916 --> 00:34:51,707
Non riesco ancora ad approfondire troppo.

361
00:34:53,083 --> 00:34:57,374
Quando tornerà, saremo qui
per un bel po'.

362
00:34:57,541 --> 00:34:58,874
Poi vedremo.

363
00:35:00,000 --> 00:35:02,082
Ma il tuo problema non è mio.

364
00:35:03,500 --> 00:35:05,124
GIOVEDI 27 LUGLIO

365
00:35:06,458 --> 00:35:10,415
Invece di restare in giro,
prendi una ragazza per l'estate.

366
00:35:11,208 --> 00:35:14,374
Anche se lo volessi, non potrei.

367
00:35:14,541 --> 00:35:15,540
Perché no?

368
00:35:15,791 --> 00:35:17,082
E' il mio destino.

369
00:35:17,916 --> 00:35:20,915
Non ottengo mai nulla
Non ci credo.

370
00:35:21,291 --> 00:35:23,624
Credi in Lena?

371
00:35:24,916 --> 00:35:26,624
Mi chiedo.

372
00:35:27,625 --> 00:35:29,040
Pensi troppo.

373
00:35:29,750 --> 00:35:32,082
Ci sono un sacco di belle ragazze qui.

374
00:35:33,083 --> 00:35:34,540
Ma non li conosco.

375
00:35:34,875 --> 00:35:37,082
E non parlo con gli sconosciuti.

376
00:35:43,291 --> 00:35:45,457
E quello dell'altra sera?

377
00:35:45,916 --> 00:35:48,165
La saluterai se la vedi?

378
00:35:48,583 --> 00:35:50,290
Sì, se mi guarda.

379
00:35:51,083 --> 00:35:52,165
E allora?

380
00:35:52,375 --> 00:35:54,165
Niente di azzardato, niente di guadagnato.

381
00:35:54,625 --> 00:35:57,749
Non è vero per me.

382
00:35:58,875 --> 00:36:02,832
Se non mi piace la ragazza
tanto per cominciare, faccio un pasticcio.

383
00:36:03,041 --> 00:36:04,790
Sono l'opposto.

384
00:36:05,000 --> 00:36:08,040
Non ho iniziato a piacermi
il mio primo ragazzo.

385
00:36:08,500 --> 00:36:11,374
Ha funzionato solo perché ce l'ha fatta.

386
00:36:11,541 --> 00:36:12,790
Non è durato?

387
00:36:13,000 --> 00:36:14,374
È durato 3 anni.

388
00:36:28,666 --> 00:36:32,082
Con l'altro ragazzo,
Ho fatto la presentazione. Così è meglio.

389
00:36:32,500 --> 00:36:34,290
Mi piace iniziare le cose.

390
00:36:34,833 --> 00:36:35,915
Anch'io.

391
00:36:37,541 --> 00:36:40,457
Cosa intendi?
Hai appena detto di no.

392
00:36:40,625 --> 00:36:42,540
No, mi piace iniziare.

393
00:36:42,791 --> 00:36:44,082
Ci provo duro

394
00:36:44,833 --> 00:36:47,582
quando sento che c'è
la minima possibilità.

395
00:36:49,166 --> 00:36:53,499
Ma sogno di esserlo
un omicida senza sforzo.

396
00:36:54,083 --> 00:36:57,374
Ci lavorano duro,
anche se non si vede.

397
00:37:00,458 --> 00:37:03,457
C'è una cosa
Mi rifiuto di farlo.

398
00:37:03,625 --> 00:37:04,499
Che cos'è?

399
00:37:04,666 --> 00:37:06,249
Unisciti a un gruppo.

400
00:37:07,083 --> 00:37:10,082
Solene è una ragazza indipendente.

401
00:37:10,583 --> 00:37:13,082
La ragazza dell'altra sera?
La conosci?

402
00:37:13,333 --> 00:37:16,165
Siamo entrambi di St. Brieuc.

403
00:37:17,041 --> 00:37:18,624
Non l'ho più vista.

404
00:37:19,000 --> 00:37:22,540
È una lavoratrice temporanea in una banca a casa.

405
00:37:22,791 --> 00:37:24,332
Lei è qui sabato.

406
00:37:25,458 --> 00:37:29,082
Penso che sia separata
con il suo ragazzo.

407
00:37:29,958 --> 00:37:31,832
Vuole un ragazzo per l'estate?

408
00:37:32,166 --> 00:37:33,374
Credo di sì.

409
00:37:33,791 --> 00:37:35,915
Deve averne trovato uno ormai.

410
00:37:36,416 --> 00:37:40,249
È difficile da ottenere
ma questo non ti disturberà.

411
00:37:41,125 --> 00:37:44,790
Sono più fortunato con le ragazze esigenti.

412
00:37:45,125 --> 00:37:46,082
Lena?

413
00:37:46,458 --> 00:37:47,749
Sì, per esempio.

414
00:37:48,541 --> 00:37:49,790
Se vuoi.

415
00:37:56,958 --> 00:37:59,874
- A cosa stai pensando?
- Niente.

416
00:38:02,125 --> 00:38:03,999
Non è vero, lo ammetto.

417
00:38:05,166 --> 00:38:07,707
Come hai indovinato, Lena è un pretesto.

418
00:38:08,250 --> 00:38:10,582
Voglio una ragazza solo per l'estate.

419
00:38:11,958 --> 00:38:15,624
Io prenderei il primo
venire con noi, ma non è venuto nessuno,

420
00:38:15,791 --> 00:38:17,915
quindi sogno solo il più bello.

421
00:38:18,500 --> 00:38:20,749
Il cinismo non ti si addice.

422
00:38:21,041 --> 00:38:22,707
Sto scherzando.

423
00:38:23,125 --> 00:38:24,665
Non del tutto.

424
00:38:24,833 --> 00:38:26,082
Significato cosa?

425
00:38:26,583 --> 00:38:28,665
Sai cosa voglio dire.

426
00:38:31,125 --> 00:38:33,082
LUNEDI 28 LUGLIO

427
00:38:34,083 --> 00:38:38,207
Il mio unico problema, con un gruppo,

428
00:38:38,833 --> 00:38:42,332
non è come comunicare,
ma come essere.

429
00:38:43,041 --> 00:38:45,040
Essere o non essere.

430
00:38:46,083 --> 00:38:48,832
Questa è la domanda.
Pedante, forse, ma vero.

431
00:38:50,333 --> 00:38:54,582
È vero per tutti.
I gruppi intimidiscono gli individui.

432
00:38:55,416 --> 00:38:59,624
Alcune persone si adattano facilmente
e sbocciare.

433
00:39:01,250 --> 00:39:04,874
Sento che tutti sono vivi
intorno a me tranne me.

434
00:39:07,000 --> 00:39:08,415
io non esisto,

435
00:39:09,291 --> 00:39:11,207
Sono trasparente, invisibile.

436
00:39:12,375 --> 00:39:14,290
Vedo gli altri, loro non vedono me.

437
00:39:15,250 --> 00:39:16,707
Sei fortunato.

438
00:39:17,125 --> 00:39:18,665
A volte mi piacerebbe.

439
00:39:20,458 --> 00:39:21,999
Non sono come te.

440
00:39:22,416 --> 00:39:23,790
Non sono curioso.

441
00:39:27,375 --> 00:39:28,915
Non sono un osservatore.

442
00:39:29,625 --> 00:39:32,290
Non sono niente.

443
00:39:32,583 --> 00:39:33,540
Non è così!

444
00:39:37,666 --> 00:39:40,290
Quando sono con
un ragazzo davvero scadente,

445
00:39:41,208 --> 00:39:42,624
davvero insignificante,

446
00:39:43,333 --> 00:39:46,082
le ragazze notano lui, non io.

447
00:39:47,958 --> 00:39:51,249
E più mi impegno,
peggio è.

448
00:39:51,666 --> 00:39:55,165
Attraverso l'abbattimento di te stesso?
È vanità, no?

449
00:39:55,875 --> 00:39:58,457
Ascolta, non penso di essere un orrore,

450
00:39:58,916 --> 00:40:00,082
o stupido.

451
00:40:01,125 --> 00:40:03,874
È che sono difficile da incasellare.

452
00:40:05,625 --> 00:40:07,249
Sembro giovane...

453
00:40:08,041 --> 00:40:12,082
La gente si aspetta che lo sia
carino e dolce, poi scopri che non lo sono.

454
00:40:15,458 --> 00:40:17,332
Come te, mi chiamano cinico.

455
00:40:17,875 --> 00:40:18,915
Non è vero!

456
00:40:19,375 --> 00:40:20,415
È.

457
00:40:21,125 --> 00:40:24,332
Sei l'unica ragazza
chi può sopportarmi.

458
00:40:25,458 --> 00:40:26,874
Anche Lena...

459
00:40:27,708 --> 00:40:28,790
Smettila!

460
00:40:30,000 --> 00:40:32,499
Oppure potresti diventare insopportabile.

461
00:40:34,083 --> 00:40:35,749
Dici che sembri giovane.

462
00:40:36,083 --> 00:40:37,249
Fate.

463
00:40:38,000 --> 00:40:40,957
Quindi sii paziente, il tuo giorno arriverà.

464
00:40:42,291 --> 00:40:43,624
Lo pensi?

465
00:40:44,166 --> 00:40:45,290
Ovviamente.

466
00:40:48,708 --> 00:40:50,915
Alcune persone perdono con l’età.

467
00:40:51,166 --> 00:40:52,957
La tua specie migliora.

468
00:40:53,250 --> 00:40:54,749
Come fai a sapere?

469
00:40:55,333 --> 00:40:58,332
Intuizione, femminile o no.

470
00:41:01,541 --> 00:41:04,207
Mi è stato detto
da un grafologo

471
00:41:04,750 --> 00:41:06,332
che sembrava affidabile.

472
00:41:07,125 --> 00:41:09,457
Ha detto che avrei fatto carriera a 30 anni

473
00:41:10,541 --> 00:41:12,415
in ogni senso: emozionale,

474
00:41:12,583 --> 00:41:15,207
fisico, intellettuale.
Mi ha impressionato.

475
00:41:16,333 --> 00:41:17,832
Ha ragione.

476
00:41:18,791 --> 00:41:22,290
Troverai l'amore, ma non ancora.

477
00:41:23,625 --> 00:41:26,082
Forse è per questo che le ragazze ti trattengono.

478
00:41:27,500 --> 00:41:29,082
Vogliono aspettare.

479
00:41:30,958 --> 00:41:34,082
Nel mio caso, i ragazzi mi hanno messo fretta

480
00:41:34,250 --> 00:41:36,082
e mi sono precipitato da loro.

481
00:41:37,375 --> 00:41:41,165
A 18 anni desideravo essere una donna,
avere un bambino.

482
00:41:42,208 --> 00:41:44,165
Poi ho imparato ad aspettare.

483
00:41:45,583 --> 00:41:48,582
Ma da alcuni mesi
Mi sono sentito di nuovo affrettato.

484
00:41:49,250 --> 00:41:51,665
Rivuoi il tuo ragazzo.

485
00:41:52,750 --> 00:41:54,707
Principalmente per vedere se lo amo.

486
00:41:56,333 --> 00:42:00,624
Sono sicuro che troverai una ragazza fantastica,
meglio di Lena.

487
00:42:01,791 --> 00:42:04,374
Dal modo in cui parli di lei...

488
00:42:04,541 --> 00:42:07,290
Nel frattempo,
Non posso vivere come ectoplasma.

489
00:42:08,083 --> 00:42:09,540
Intendi in un bozzolo?

490
00:42:09,708 --> 00:42:11,040
Non va meglio.

491
00:42:12,083 --> 00:42:16,207
Se non riesci a realizzare te stesso
per intero, fallo a metà.

492
00:42:17,541 --> 00:42:21,040
Forse puoi anche allungarlo
a tre quarti.

493
00:42:22,458 --> 00:42:25,999
Sei fantastico: mi prendi in giro
di cosa mi illudo.

494
00:42:27,458 --> 00:42:29,499
Ci sono argomenti che eviti?

495
00:42:29,666 --> 00:42:30,999
Molti di loro.

496
00:42:31,250 --> 00:42:32,582
Tipo cosa?

497
00:42:33,916 --> 00:42:36,374
Non lo dirò nemmeno a te.

498
00:42:37,583 --> 00:42:39,874
Non li dirò nemmeno a me stesso.

499
00:42:42,375 --> 00:42:43,499
E Lena?

500
00:42:44,458 --> 00:42:46,499
Scherza sulle tue debolezze?

501
00:42:46,833 --> 00:42:48,124
Sì, sfortunatamente.

502
00:42:49,500 --> 00:42:51,207
Sa che ti dà fastidio?

503
00:42:51,375 --> 00:42:52,540
Fortunatamente no.

504
00:42:53,125 --> 00:42:54,832
Lo fa ingenuamente.

505
00:42:55,958 --> 00:42:59,415
lei è sensibile
ma le manca il tuo umorismo.

506
00:43:00,375 --> 00:43:03,332
A volte, per confondere le cose,

507
00:43:03,500 --> 00:43:05,499
Fingo rabbia per le banalità.

508
00:43:05,708 --> 00:43:07,874
- Funziona?
- SÌ.

509
00:43:09,000 --> 00:43:11,082
Diavolo furbo!

510
00:43:27,916 --> 00:43:31,540
Ora non puoi dire di aver sprecato
tutto il tuo tempo con me.

511
00:43:32,375 --> 00:43:33,624
Sciocco.

512
00:43:41,875 --> 00:43:45,332
È puramente simbolico,
e resterà così.

513
00:43:46,125 --> 00:43:47,874
È così che l'ho presa.

514
00:43:48,041 --> 00:43:50,082
Allora è tutto chiaro.

515
00:44:00,000 --> 00:44:02,582
Cosa stai fischiettando?
L'hai scritto tu?

516
00:44:03,041 --> 00:44:04,207
No.

517
00:44:04,666 --> 00:44:07,290
Ebbene sì. Ma non è ancora pronto.

518
00:44:31,750 --> 00:44:33,624
SABATO 29 LUGLIO

519
00:44:43,416 --> 00:44:46,082
- Hai visto Ronan?
- Chi?

520
00:44:46,208 --> 00:44:49,374
Ronan, era con noi
l'altra sera.

521
00:44:49,666 --> 00:44:51,874
Alto e scuro, ha un kayak.

522
00:44:52,291 --> 00:44:55,040
No. I tuoi amici non sono usciti così presto.

523
00:44:55,166 --> 00:44:56,415
Lo so.

524
00:44:57,333 --> 00:45:00,082
In effetti, sto cercando di evitarlo.

525
00:45:00,291 --> 00:45:01,832
In tal caso...

526
00:45:02,000 --> 00:45:04,332
Non sono dell'umore giusto per lui oggi.

527
00:45:05,583 --> 00:45:08,415
Che cosa stai facendo?

528
00:45:09,208 --> 00:45:11,624
- Vado a nuotare.
- Solo?

529
00:45:11,833 --> 00:45:13,165
SÌ.

530
00:45:13,416 --> 00:45:15,040
Non aspetti nessuno?

531
00:45:15,250 --> 00:45:19,457
Forse Margot, ma ne dubito.
Il sabato è impegnata.

532
00:45:20,041 --> 00:45:23,582
Lei e io ci conosciamo
di Saint Brieuc.

533
00:45:24,541 --> 00:45:26,124
Lei è la tua ragazza?

534
00:45:26,333 --> 00:45:30,165
No, l'ho incontrata solo la settimana scorsa,
nel ristorante.

535
00:45:30,750 --> 00:45:32,249
Non fa differenza.

536
00:45:32,416 --> 00:45:35,665
Con noi sì. Ci incontriamo
di tanto in tanto sulla spiaggia.

537
00:45:36,500 --> 00:45:40,749
Sei solo qui?
A casa dei tuoi genitori?

538
00:45:40,916 --> 00:45:43,749
Nemmeno. Sorpreso?

539
00:45:43,916 --> 00:45:47,999
Ho appena avuto una possibilità
prendere in prestito la stanza di un amico.

540
00:45:49,375 --> 00:45:52,165
È la mia prima volta qui,
Non conosco nessuno.

541
00:45:52,333 --> 00:45:53,790
Tranne Margot.

542
00:45:56,208 --> 00:46:00,207
Non ho voglia di nuotare.
Andiamo a St. Malo.

543
00:46:00,875 --> 00:46:02,999
Nella mia macchina.

544
00:46:04,083 --> 00:46:05,624
Cosa faremo lì?

545
00:46:05,791 --> 00:46:09,249
Possiamo nuotare lì.
La marea salirà.

546
00:46:10,041 --> 00:46:14,082
Mio zio ha una barca.
Possiamo andare a fare un giro.

547
00:46:16,125 --> 00:46:18,124
Non lo conosco nemmeno.

548
00:46:19,166 --> 00:46:21,082
Sarai il benvenuto.

549
00:46:21,291 --> 00:46:24,332
Lui e mia zia sono accomodanti.

550
00:46:24,500 --> 00:46:26,415
Porto sempre degli amici.

551
00:46:58,625 --> 00:46:59,832
Saluti!

552
00:47:23,750 --> 00:47:25,290
Tuo zio gioca?

553
00:47:25,458 --> 00:47:28,207
No, sua moglie Maiwen.

554
00:47:29,375 --> 00:47:30,415
Non scherzare.

555
00:47:31,208 --> 00:47:33,040
Non preoccuparti, posso giocare.

556
00:47:53,958 --> 00:47:55,124
Lo sai?

557
00:47:55,333 --> 00:47:57,249
No.

558
00:48:00,083 --> 00:48:03,957
Sono la figlia di un pirata

559
00:48:04,375 --> 00:48:08,332
Mi chiamano la ragazza bucaniera...

560
00:48:09,250 --> 00:48:10,665
È un canto del mare!

561
00:48:11,041 --> 00:48:14,374
- Non lo sai?
- No, non l'ho mai sentito.

562
00:48:15,041 --> 00:48:18,582
È carino.
Continua così, se puoi.

563
00:48:18,750 --> 00:48:21,332
Certo che posso, l'ho scritto.

564
00:48:21,541 --> 00:48:23,207
- NO!
- L'ho fatto!

565
00:48:23,375 --> 00:48:25,249
Sai leggere la musica?

566
00:48:25,416 --> 00:48:27,040
Posso capirlo.

567
00:48:30,041 --> 00:48:31,915
Ho cantato in un coro.

568
00:49:07,791 --> 00:49:09,415
- Questo è tutto.
- Giusto?

569
00:49:14,291 --> 00:49:15,915
No, aspetta...

570
00:49:23,750 --> 00:49:25,124
Questo è tutto.

571
00:49:25,458 --> 00:49:27,499
Continua così. Giusto.

572
00:49:28,333 --> 00:49:30,499
- Quattro volte?
- No, tre.

573
00:49:34,750 --> 00:49:36,165
Questo è tutto.

574
00:49:36,708 --> 00:49:38,499
- Ancora una volta.
- E poi...

575
00:49:51,541 --> 00:49:53,249
Si sale...

576
00:49:57,583 --> 00:49:59,665
Continua a salire.

577
00:50:06,708 --> 00:50:08,999
Sì, è naturale.

578
00:50:12,291 --> 00:50:13,582
Questo è tutto...

579
00:50:22,291 --> 00:50:23,540
Poi la fine.

580
00:50:23,750 --> 00:50:25,707
Sono in sintonia? Lo tengo?

581
00:50:25,875 --> 00:50:27,290
Un battito?

582
00:50:39,083 --> 00:50:42,040
Riesci a leggere tutti i testi?

583
00:50:42,166 --> 00:50:43,332
SÌ.

584
00:50:44,375 --> 00:50:45,832
Lo proviamo?

585
00:50:46,291 --> 00:50:47,415
Sicuro.

586
00:50:55,916 --> 00:51:00,499
Sono la figlia di un pirata,

587
00:51:00,666 --> 00:51:05,207
mi chiamano la ragazza bucaniera.

588
00:51:05,416 --> 00:51:08,499
Amo il vento... amo...

589
00:51:08,791 --> 00:51:11,915
Adoro il moto ondoso,

590
00:51:12,083 --> 00:51:15,915
Affronto il mare
come attraverso una folla,

591
00:51:16,083 --> 00:51:19,999
Una folla, una folla.

592
00:51:24,416 --> 00:51:28,082
Presto, presto, mia bella nave,

593
00:51:28,208 --> 00:51:32,249
Li lasceremo scappare tutti

594
00:51:32,416 --> 00:51:36,082
E salpare per San Francisco,

595
00:51:36,250 --> 00:51:40,082
Passare per Valpa... No, non va.

596
00:51:40,250 --> 00:51:43,707
Passando per Valparaiso

597
00:51:43,875 --> 00:51:47,540
Alle Isole Aleutine,

598
00:51:47,708 --> 00:51:51,582
Attraverso il Mar Indiano.

599
00:51:52,958 --> 00:51:57,499
Voglio andare fino alla fine del mondo

600
00:51:57,666 --> 00:52:02,499
Per vedere se la terra è rotonda.

601
00:52:03,625 --> 00:52:05,082
È fantastico!

602
00:52:05,333 --> 00:52:07,040
L'hai scritto davvero?

603
00:52:16,875 --> 00:52:18,582
Hai una voce adorabile.

604
00:52:20,625 --> 00:52:23,249
Mi piace scrivere canzoni,
mi fa perdere la matematica.

605
00:52:23,416 --> 00:52:25,915
Sono per lo più blues,

606
00:52:26,083 --> 00:52:29,165
ma sentire cantare un marinaio
mi ha dato l'idea.

607
00:52:31,083 --> 00:52:34,540
Le parole sono più dure.
Di solito lavoro con un amico

608
00:52:34,708 --> 00:52:36,249
chi è un poeta.

609
00:52:37,291 --> 00:52:42,249
Se non è troppo popolare, prendilo.
Alla ragazza a cui è destinato non piacerà.

610
00:52:43,833 --> 00:52:46,624
-Margot?
- No, qualcun altro.

611
00:52:48,125 --> 00:52:49,749
La tua ragazza?

612
00:52:50,291 --> 00:52:52,082
In un certo senso sì.

613
00:52:52,291 --> 00:52:56,040
"In un certo senso"? Allora lasciala cadere.

614
00:52:57,416 --> 00:52:59,957
- Lo farò, se...
- Se cosa?

615
00:53:00,083 --> 00:53:03,124
Se lei non si presenta.
Non ha scritto.

616
00:53:03,833 --> 00:53:06,082
- Dov'è?
- In Spagna.

617
00:53:06,791 --> 00:53:10,165
- Con un ragazzo?
- Difficilmente. Con sua sorella.

618
00:53:12,958 --> 00:53:16,207
- Quando tornerà?
- Doveva arrivare una settimana fa.

619
00:53:16,875 --> 00:53:19,207
Un altro motivo per lasciarla.

620
00:53:21,000 --> 00:53:23,040
L'ho fatto, quasi.

621
00:53:26,750 --> 00:53:28,290
Hai un ragazzo?

622
00:53:28,500 --> 00:53:30,040
Ne ho due.

623
00:53:31,083 --> 00:53:35,332
Ho lasciato cadere il primo la settimana scorsa,
e l'altro... oggi.

624
00:53:52,083 --> 00:53:54,915
Può Gaspard
vieni in barca con noi oggi?

625
00:53:55,083 --> 00:53:57,332
- Incantato.
- Sicuro.

626
00:53:59,375 --> 00:54:00,790
Alain.

627
00:54:01,083 --> 00:54:02,415
Maiwen.

628
00:54:10,208 --> 00:54:14,332
Sono la figlia di un pirata,

629
00:54:14,500 --> 00:54:18,499
mi chiamano la ragazza bucaniera.

630
00:54:18,666 --> 00:54:22,874
Amo il vento, amo le onde,

631
00:54:23,041 --> 00:54:26,207
Affronto il mare
come attraverso una folla,

632
00:54:26,375 --> 00:54:30,457
Una folla, una folla...

633
00:54:30,625 --> 00:54:34,915
Presto, presto, mia bella nave,
Li lasceremo scappare tutti

634
00:54:35,083 --> 00:54:39,207
E salpare per San Francisco,
Passando per Valparaiso

635
00:54:39,375 --> 00:54:44,540
Alle Isole Aleutine,
Attraverso il Mar Indiano.

636
00:54:44,708 --> 00:54:49,124
Voglio andare
fino alla fine del mondo

637
00:54:49,291 --> 00:54:53,749
Per vedere se la terra è rotonda.

638
00:55:02,208 --> 00:55:06,332
Non lascerò che nessuno mi passi oltre.

639
00:55:06,500 --> 00:55:10,415
Non cederò mai, mai.

640
00:55:10,583 --> 00:55:15,040
Navigo sempre in linea retta,

641
00:55:15,166 --> 00:55:18,332
Leggero e bianco come un cigno,

642
00:55:18,500 --> 00:55:22,124
Un cigno, un cigno...

643
00:56:01,750 --> 00:56:04,124
Benvenuto nel club, mio caro Gaspard.

644
00:56:04,500 --> 00:56:06,165
È nato un grande marinaio.

645
00:56:06,875 --> 00:56:08,582
Non lo so.

646
00:56:08,791 --> 00:56:11,082
Anche a nostra nipote.

647
00:56:11,416 --> 00:56:13,499
- E il nostro fisarmonicista.
- E' tornato.

648
00:56:13,666 --> 00:56:15,165
Mi è piaciuto.

649
00:56:15,375 --> 00:56:17,665
Bella gita sull'acqua.

650
00:56:19,458 --> 00:56:23,624
Come sei arrivato a scrivere?
una canzone del genere?

651
00:56:23,791 --> 00:56:25,457
E nell'era del rock!

652
00:56:25,625 --> 00:56:28,082
Non è il mio solito stile.

653
00:56:28,291 --> 00:56:30,624
Faccio principalmente blues.

654
00:56:30,791 --> 00:56:34,582
Ho una chitarra classica,
che di solito non gioco.

655
00:56:34,750 --> 00:56:36,374
Così ho notato.

656
00:56:39,333 --> 00:56:43,249
Mi sono occupato dei tuoi 3 appartamenti,
passando al minore...

657
00:56:43,416 --> 00:56:48,040
Ma non usare prodotti naturali
che non sono sulla mia fisarmonica.

658
00:56:48,208 --> 00:56:51,040
Com'è sintonizzato? È uno standard...

659
00:56:51,208 --> 00:56:52,665
Una scala diatonica standard.

660
00:56:52,833 --> 00:56:57,665
Dove mancavano le note,
abbiamo fatto "la-la-la"...

661
00:56:57,833 --> 00:56:59,540
Questo lo ha reso speciale...

662
00:56:59,708 --> 00:57:02,624
Sì, corrispondeva al colore locale.

663
00:57:03,333 --> 00:57:06,499
Ma la figlia di un pirata,

664
00:57:07,208 --> 00:57:10,457
è un'idea strana, eh? No, davvero...

665
00:57:10,625 --> 00:57:14,582
Lo ammetto, quando scrivo altra musica

666
00:57:14,750 --> 00:57:18,874
Ho obiettivi diversi. volevo

667
00:57:19,083 --> 00:57:21,332
scrivere una canzone sul mare

668
00:57:21,500 --> 00:57:24,832
la cosa non si è semplicemente ripristinata
su una vecchia melodia.

669
00:57:25,041 --> 00:57:28,915
Non ci ho provato
per modernizzare una vecchia melodia,

670
00:57:29,083 --> 00:57:31,332
Ho provato a mettermi
nella mente

671
00:57:31,500 --> 00:57:34,415
di un marinaio che scrive una canzone.

672
00:57:34,708 --> 00:57:37,374
Ma non è una canzone da marinaio.

673
00:57:37,875 --> 00:57:40,207
No, è una canzone d'amore.

674
00:57:40,375 --> 00:57:42,415
L'ha scritto per una ragazza.

675
00:57:42,875 --> 00:57:44,832
Per te, ovviamente.

676
00:57:45,000 --> 00:57:47,082
No, per qualcun altro.

677
00:57:47,458 --> 00:57:50,290
Ma è dolce
e me lo diede comunque.

678
00:57:53,833 --> 00:57:56,124
Io... l'ho scritto...

679
00:57:56,291 --> 00:57:58,624
Ok, rilassati...

680
00:57:59,708 --> 00:58:01,082
Non giustificarlo.

681
00:58:01,250 --> 00:58:04,040
L'ho scritto per una ragazza.

682
00:58:04,208 --> 00:58:07,540
Non vale la pena discutere... a tavola.

683
00:58:15,208 --> 00:58:16,749
Andiamo a letto.

684
00:58:17,000 --> 00:58:19,249
Starai bene?
Conosci la casa, Solene?

685
00:58:19,416 --> 00:58:20,832
Nessun problema.

686
00:58:21,791 --> 00:58:22,957
Buona notte.

687
00:59:10,125 --> 00:59:14,082
Ascolta, a mio zio non importa,

688
00:59:15,208 --> 00:59:16,915
ma ho un principio.

689
00:59:18,500 --> 00:59:21,874
Potresti non pensarlo,
ma ho dei principi.

690
00:59:23,583 --> 00:59:26,749
Non vado mai a letto con un ragazzo
la prima volta.

691
00:59:27,166 --> 00:59:29,124
Anche io preferisco aspettare.

692
00:59:33,541 --> 00:59:36,332
Prendi il divano letto, io vado di sopra.

693
00:59:48,625 --> 00:59:50,582
DOMENICA 30 LUGLIO

694
01:00:39,250 --> 01:00:40,457
Margot!

695
01:00:48,875 --> 01:00:50,624
Ieri ci sei mancato.

696
01:00:50,791 --> 01:00:53,290
Ero a St. Malo.

697
01:00:53,916 --> 01:00:56,540
Siamo andati in barca con mio zio.

698
01:00:57,083 --> 01:00:59,082
Perché non vieni un giorno?

699
01:00:59,375 --> 01:01:02,790
Grazie, ma il ristorante
mi tiene troppo occupato.

700
01:01:03,541 --> 01:01:07,374
Devo andare. Divertiti.

701
01:01:19,291 --> 01:01:21,040
Hai un posto fantastico!

702
01:01:21,541 --> 01:01:23,332
Stai scherzando? Non è mio.

703
01:01:23,833 --> 01:01:27,082
Appartiene ad un amico.
Dormo in cucina.

704
01:02:11,458 --> 01:02:13,582
Comunque devo andare.

705
01:02:16,666 --> 01:02:18,207
E ti avevo avvisato...

706
01:02:20,333 --> 01:02:22,249
Mai la prima volta.

707
01:02:22,583 --> 01:02:24,165
Assolutamente.

708
01:02:26,041 --> 01:02:28,332
Mi fai il solletico, Gaspard.

709
01:02:30,833 --> 01:02:32,374
Ti amo.

710
01:02:39,000 --> 01:02:43,165
Sai, a partire dal 5 agosto
Sono in vacanza.

711
01:02:43,666 --> 01:02:46,457
- Vieni qui?
- Non c'è modo.

712
01:02:47,458 --> 01:02:48,707
E tu?

713
01:02:48,916 --> 01:02:50,665
Il 15 vado a lavorare.

714
01:02:50,875 --> 01:02:54,332
Potrei restare qui fino ad allora,
o forse no.

715
01:02:55,291 --> 01:02:56,749
Dove stai andando?

716
01:02:57,083 --> 01:02:58,582
Non lo so.

717
01:02:59,500 --> 01:03:01,457
Ho voglia di vagare.

718
01:03:01,625 --> 01:03:04,332
- Lontano?
- Non necessariamente.

719
01:03:05,375 --> 01:03:09,499
Sono nato qui,
ma non conosco bene Brittany.

720
01:03:09,750 --> 01:03:11,790
Scommetto che non hai visto Ouessant.

721
01:03:12,000 --> 01:03:13,207
No.

722
01:03:14,500 --> 01:03:16,082
Mi piacerebbe.

723
01:03:17,250 --> 01:03:18,707
Vuoi andare?

724
01:03:22,083 --> 01:03:23,582
Ti porterò.

725
01:03:23,875 --> 01:03:26,915
Possiamo stare con gli amici.
Anche se sei al verde.

726
01:03:27,083 --> 01:03:28,582
Il denaro non è un problema.

727
01:03:28,750 --> 01:03:30,040
E allora?

728
01:03:32,250 --> 01:03:33,915
Fammi pensare...

729
01:03:34,083 --> 01:03:36,082
Di cosa?

730
01:03:36,791 --> 01:03:39,665
Hai paura della tua ragazza?
Lei non è qui.

731
01:03:39,833 --> 01:03:41,499
Potrebbe tornare.

732
01:03:44,500 --> 01:03:47,582
Bene, deciditi. Ora!

733
01:03:47,750 --> 01:03:51,624
Non sono un sostituto.
Adesso è sì o no.

734
01:03:52,375 --> 01:03:53,665
BENE?

735
01:03:54,583 --> 01:03:56,707
- Aspettare.
- No.

736
01:03:57,833 --> 01:04:00,957
Uno... due...

737
01:04:01,083 --> 01:04:02,790
- tre.
- Diciamo di sì.

738
01:04:03,333 --> 01:04:06,374
"Diciamo di sì", diavolo! Proprio sì!

739
01:04:06,708 --> 01:04:08,124
Proprio sì, allora.

740
01:04:08,375 --> 01:04:09,582
SÌ?

741
01:04:09,875 --> 01:04:11,624
Ho detto di sì.

742
01:04:13,541 --> 01:04:16,082
- Ci sei?
- Sì-sì-sì!

743
01:04:16,291 --> 01:04:19,290
Se ti allontani, abbiamo finito.

744
01:04:19,750 --> 01:04:21,790
Sono deciso su questo.

745
01:04:22,125 --> 01:04:23,999
Un altro principio?

746
01:04:24,291 --> 01:04:26,499
Nessuna eccezione neanche a questo.

747
01:04:26,666 --> 01:04:28,624
LUNEDI 31 LUGLIO

748
01:04:44,750 --> 01:04:46,665
Come sta il mio Romeo?

749
01:04:47,250 --> 01:04:48,915
Avevi ragione, è carina.

750
01:04:49,208 --> 01:04:50,915
Semplicemente carino?

751
01:04:51,625 --> 01:04:53,290
Tra le altre cose.

752
01:04:54,541 --> 01:04:56,124
Ti senti rassicurato?

753
01:04:56,750 --> 01:04:58,082
Riguardo a cosa?

754
01:04:59,208 --> 01:05:01,749
Del fatto che ci siano ragazze carine in giro.

755
01:05:02,083 --> 01:05:04,707
Della tua stessa esistenza,
come hai detto tu.

756
01:05:05,416 --> 01:05:07,499
Da quel punto di vista sì.

757
01:05:08,166 --> 01:05:10,082
Sembri tutto sognante.

758
01:05:11,291 --> 01:05:12,540
Allora cosa faremo?

759
01:05:14,041 --> 01:05:17,374
Non ne vuoi parlare?
Va bene per me.

760
01:05:18,375 --> 01:05:20,165
Vuoi ancora vedermi?

761
01:05:20,500 --> 01:05:24,040
Certo.
Inoltre, è via questa settimana.

762
01:05:25,375 --> 01:05:27,957
Vedo. Sono il sostituto.

763
01:05:28,083 --> 01:05:32,832
In effetti, un sostituto per un sostituto.
Sei organizzato!

764
01:05:37,458 --> 01:05:38,332
Andiamo?

765
01:05:40,291 --> 01:05:43,124
Non voglio discuterne,
ma lo faccio comunque.

766
01:05:45,458 --> 01:05:49,915
Mi sento così diverso ora
che non posso tacere.

767
01:05:50,166 --> 01:05:54,082
Vuoi gridarlo dai tetti?

768
01:05:54,208 --> 01:05:57,624
No, dillo semplicemente a te.

769
01:05:58,208 --> 01:06:00,790
- Sei euforico?
- Sicuro.

770
01:06:02,041 --> 01:06:03,624
Trionfante?

771
01:06:04,000 --> 01:06:05,957
Non è questa la parola.

772
01:06:06,458 --> 01:06:09,665
sei trionfante
basta guardarti!

773
01:06:10,208 --> 01:06:14,999
E ti ho visto come un cucciolo malato d'amore.

774
01:06:15,916 --> 01:06:18,124
Mi sbagliavo su Solene.

775
01:06:18,458 --> 01:06:20,249
Dopotutto è il tuo tipo?

776
01:06:20,458 --> 01:06:24,040
No, ma abbiamo molto in comune.

777
01:06:24,875 --> 01:06:26,999
Più di quanto ne ho avuti con Lena.

778
01:06:28,041 --> 01:06:30,374
Quindi quale scegli?

779
01:06:31,791 --> 01:06:34,374
All'inizio ho lasciato che lei mi guidasse,

780
01:06:34,708 --> 01:06:37,749
principalmente per vendetta su Lena...

781
01:06:38,875 --> 01:06:42,624
O per sentire quello che sente Lena
quando viene corteggiata,

782
01:06:42,958 --> 01:06:44,665
per usare un eufemismo...

783
01:06:45,541 --> 01:06:49,915
Ero stufo di sentimenti
inferiore a lei.

784
01:06:52,000 --> 01:06:55,249
Volevo darle qualcosa
per sgridarmi.

785
01:06:55,625 --> 01:06:58,207
Ma ora apprezzo Solene per se stessa.

786
01:06:58,791 --> 01:06:59,915
COSÌ?

787
01:07:00,333 --> 01:07:02,207
Quindi ho preso una decisione.

788
01:07:03,375 --> 01:07:06,124
Se Lena non torna entro il fine settimana,

789
01:07:06,291 --> 01:07:09,165
Vado a Ouessant con Solene.

790
01:07:11,583 --> 01:07:14,749
- E' così?
- Non vede l'ora di andare.

791
01:07:16,083 --> 01:07:19,374
Stai ancora giocando su entrambi i fronti.
È o o.

792
01:07:19,708 --> 01:07:20,707
Non dirlo!

793
01:07:21,625 --> 01:07:23,582
Quindi per te le ragazze sono tutte uguali.

794
01:07:23,916 --> 01:07:24,915
Sto dicendo il contrario.

795
01:07:25,208 --> 01:07:26,790
Mi deludi.

796
01:07:27,125 --> 01:07:30,165
Come hai potuto cadere?
per una ragazza così volgare?

797
01:07:30,333 --> 01:07:32,457
Non è volgare.

798
01:07:36,000 --> 01:07:38,040
E mi hai gettato tra le sue braccia.

799
01:07:38,166 --> 01:07:42,332
Vieni fuori!
Ti manca il coraggio delle tue convinzioni.

800
01:07:43,458 --> 01:07:47,082
Avevo ragione riguardo al sostituto.
Mi fai schifo!

801
01:07:47,250 --> 01:07:50,915
Tutti i ragazzi sono accecati dalla vanità.
Nessun rischio per te.

802
01:07:51,083 --> 01:07:54,915
Qualche sciocchezza ti intrappola
e pensi di essere un grande amante.

803
01:07:55,083 --> 01:07:58,165
- Cosa sto facendo con te?
- Andiamo, Margot...

804
01:08:07,083 --> 01:08:11,040
- Distorci quello che dico.
- Io non! Ho l'immagine.

805
01:08:13,208 --> 01:08:14,999
Lasciami stare!

806
01:08:17,666 --> 01:08:19,415
Scusa, ti ho fatto male?

807
01:08:19,625 --> 01:08:20,832
SÌ.

808
01:08:21,833 --> 01:08:23,665
Anche tu mi hai ferito.

809
01:08:23,875 --> 01:08:25,040
Sono contento.

810
01:08:28,083 --> 01:08:30,540
Ci separeremo stupidamente in questo modo?

811
01:08:32,375 --> 01:08:33,832
Sì, stupidamente.

812
01:08:36,250 --> 01:08:38,082
La tua stupidità ti salva.

813
01:08:38,208 --> 01:08:40,332
Mi rifiuto di prenderti sul serio.

814
01:08:41,375 --> 01:08:43,707
I ragazzi sono così stupidi! Sono così stupidi!

815
01:08:43,875 --> 01:08:47,540
Anche le ragazze più stupide
non scendere così in basso.

816
01:08:49,708 --> 01:08:51,457
Hai ragione, sono un cretino.

817
01:08:52,083 --> 01:08:54,499
Quello che ho detto non era quello che intendevo.

818
01:08:55,000 --> 01:08:57,499
- Al contrario, io...
- Stai zitto!

819
01:08:57,875 --> 01:08:59,374
Non peggiorare le cose.

820
01:08:59,541 --> 01:09:01,082
Quello che volevo dire era

821
01:09:01,250 --> 01:09:04,707
Non tradirò mai Lena
a meno che non mi tradisca.

822
01:09:05,083 --> 01:09:07,832
Sei divertente.
Giustificandosi sempre.

823
01:09:08,000 --> 01:09:11,749
Senti, non l'ho mai chiesto a Solene
andare a Ouessant.

824
01:09:13,166 --> 01:09:15,499
È appena emerso durante una conversazione.

825
01:09:16,375 --> 01:09:18,499
Non chiederei a due ragazze di andare.

826
01:09:20,291 --> 01:09:23,832
Due? Tre. Mi hai dimenticato.

827
01:09:25,250 --> 01:09:26,165
Era uno scherzo.

828
01:09:28,083 --> 01:09:31,165
Serio con gli altri,
ma uno scherzo con me!

829
01:09:31,666 --> 01:09:34,665
L'amicizia è una gag
ma le sciocchezze sono serie!

830
01:09:35,250 --> 01:09:36,582
Ti sei impegnato.

831
01:09:36,750 --> 01:09:38,290
Come fai a sapere?

832
01:09:38,666 --> 01:09:41,249
Posso essere sostituito al ristorante.

833
01:09:42,041 --> 01:09:43,290
Ok, andiamo.

834
01:09:44,458 --> 01:09:46,374
Moriresti se dicessi di sì.

835
01:09:46,541 --> 01:09:50,207
No, perché ho me stesso
in un vicolo cieco.

836
01:09:51,083 --> 01:09:53,249
Non ti tirerò fuori da questa situazione.

837
01:09:59,541 --> 01:10:01,082
Facciamo la pace?

838
01:10:02,208 --> 01:10:03,790
Scusa...

839
01:10:05,166 --> 01:10:07,707
Le mie reazioni sono imprevedibili.

840
01:10:08,708 --> 01:10:11,124
Non giudicarmi da loro.

841
01:10:11,291 --> 01:10:16,290
Puoi essere altrettanto infastidito
da un amico come da un amante.

842
01:10:18,333 --> 01:10:22,124
Avevo un'immagine sbagliata di te.
Ci vuole abituarsi.

843
01:10:22,458 --> 01:10:23,915
Ti deludo?

844
01:10:24,333 --> 01:10:26,790
Al contrario.

845
01:10:27,458 --> 01:10:30,832
Non sei così stupido come sembri.

846
01:10:31,250 --> 01:10:32,915
Ragazze come te.

847
01:10:33,083 --> 01:10:34,874
Non quello che voglio.

848
01:10:35,500 --> 01:10:37,082
La vuoi davvero?

849
01:10:38,083 --> 01:10:39,707
Hai ragione, non ne sono sicuro.

850
01:10:40,875 --> 01:10:42,415
Aspetterò e vedrò.

851
01:10:42,916 --> 01:10:45,832
- Devi scegliere.
- Ne dubito.

852
01:10:46,750 --> 01:10:49,415
Ti starebbe bene
se dovessi scegliere.

853
01:10:49,625 --> 01:10:53,540
Scommetto che non dovrò farlo.
Mi scaricheranno entrambi.

854
01:10:54,125 --> 01:10:56,874
Perché questa mancanza di fiducia?

855
01:10:57,125 --> 01:10:59,124
Non credi a niente di tutto questo.

856
01:11:00,083 --> 01:11:02,249
A volte vorrei morderti!

857
01:11:02,416 --> 01:11:03,749
Andare avanti.

858
01:11:03,916 --> 01:11:05,999
Cosa direbbero le tue amiche?

859
01:11:12,666 --> 01:11:14,999
Che non lascia traccia,

860
01:11:15,250 --> 01:11:18,290
ma va applicato con parsimonia.

861
01:11:22,708 --> 01:11:24,540
MARTEDÌ 1 AGOSTO

862
01:11:24,875 --> 01:11:27,415
Gaspare? E' Margot.

863
01:11:28,000 --> 01:11:29,499
Ciao, come stai?

864
01:11:29,791 --> 01:11:32,082
- Ti ho svegliato?
- No.

865
01:11:32,541 --> 01:11:34,665
Non posso venire questo pomeriggio.

866
01:11:34,833 --> 01:11:37,665
Devo andare a St. Malo
con mia zia.

867
01:11:38,666 --> 01:11:40,832
Ci vediamo domani... ok?

868
01:12:19,500 --> 01:12:22,624
- Ti avevo rinunciato. Quando sei arrivato?
- Proprio adesso.

869
01:12:23,041 --> 01:12:24,624
Ho provato a chiamarti.

870
01:12:25,375 --> 01:12:26,874
Hai ricevuto la mia lettera?

871
01:12:27,083 --> 01:12:29,290
Non finché non sono tornato.

872
01:12:29,458 --> 01:12:31,624
Mi chiedevo se fossi ancora qui.

873
01:12:32,208 --> 01:12:34,124
Avresti potuto lasciare un indirizzo.

874
01:12:34,958 --> 01:12:37,707
Hai ragione, non l'ho fatto.

875
01:12:38,000 --> 01:12:40,124
Comunque, non ero qui.

876
01:12:40,833 --> 01:12:45,415
Ci siamo ritrovati senza fatica.
Così è meglio.

877
01:12:47,458 --> 01:12:50,207
Sei abbronzato e bello.

878
01:12:51,125 --> 01:12:52,915
Giusto.

879
01:12:54,250 --> 01:12:55,790
Cosa stai facendo adesso?

880
01:12:55,958 --> 01:12:57,374
Ero solo di passaggio.

881
01:12:57,541 --> 01:13:00,374
- Mi stai cercando, spero?
- No, non ti aspettavo.

882
01:13:00,541 --> 01:13:03,582
Bene, eccomi qui. Ti dispiace?

883
01:13:04,541 --> 01:13:06,749
Avevi altri piani?

884
01:13:09,166 --> 01:13:11,540
Vieni, i miei cugini sono sulla spiaggia.

885
01:13:56,083 --> 01:13:58,040
Te la cavi piuttosto bene.

886
01:14:07,833 --> 01:14:10,082
Sono felice di vederti.

887
01:14:10,708 --> 01:14:14,165
Che tu ci creda o no,
Ho pensato molto a te ultimamente.

888
01:14:14,958 --> 01:14:17,374
Non ti dimentichi facilmente.

889
01:14:18,333 --> 01:14:22,124
In effetti, stai meglio
a distanza che da vicino.

890
01:14:22,333 --> 01:14:23,832
Allora me ne andrò.

891
01:14:24,083 --> 01:14:26,499
Sei vanitoso.
Era un complimento.

892
01:14:26,666 --> 01:14:30,415
Ti tieni a distanza,
come un bel dipinto.

893
01:14:30,583 --> 01:14:32,207
L'avevo capito.

894
01:14:32,958 --> 01:14:35,290
Alcuni ragazzi crollano e basta,

895
01:14:35,875 --> 01:14:38,124
come le persone che ho incontrato ultimamente.

896
01:14:38,291 --> 01:14:39,665
Quali persone?

897
01:14:41,625 --> 01:14:43,957
Il ragazzo di mia sorella, per esempio.

898
01:14:44,291 --> 01:14:47,540
Non è davvero cattivo,
ma che peste!

899
01:14:47,708 --> 01:14:50,874
Il tipo che litiga sempre.

900
01:14:51,166 --> 01:14:53,624
Tu dici bianco, lui dice nero.

901
01:14:53,791 --> 01:14:56,457
Come può sopportarlo mia sorella?

902
01:14:56,625 --> 01:14:58,790
Quando sono lì, prendo il caldo.

903
01:14:59,000 --> 01:15:01,040
Puoi dare tutto quello che ottieni.

904
01:15:01,166 --> 01:15:04,249
E come!
All'inizio mi piaceva il gioco.

905
01:15:04,416 --> 01:15:08,207
Gioco, diavolo!
Non ha il senso dell'umorismo.

906
01:15:08,916 --> 01:15:11,374
Due settimane così sono estenuanti.

907
01:15:12,333 --> 01:15:14,915
Sono stupito di non essermi fritto il cervello.

908
01:15:15,083 --> 01:15:16,499
Due settimane?

909
01:15:16,708 --> 01:15:19,999
Li ho lasciati dopo due settimane,

910
01:15:20,125 --> 01:15:22,915
sono andati in Italia.

911
01:15:23,250 --> 01:15:24,957
Ma non sei tornato a casa?

912
01:15:25,500 --> 01:15:27,540
Avevo bisogno di un cambio di scenario.

913
01:15:27,833 --> 01:15:29,540
Quindi sono andato a trovare gli amici

914
01:15:29,708 --> 01:15:31,832
Avevo vagamente promesso di visitarlo.

915
01:15:32,000 --> 01:15:33,124
Chi?

916
01:15:34,000 --> 01:15:36,999
Non li conosci.

917
01:15:38,333 --> 01:15:39,540
Dove?

918
01:15:39,958 --> 01:15:41,540
Sopra la Riviera.

919
01:15:43,458 --> 01:15:45,207
Con il tuo "ex" di 2 anni fa?

920
01:15:45,916 --> 01:15:48,207
Non con lui, con i suoi amici.

921
01:15:48,500 --> 01:15:50,332
Non c'è quest'anno.

922
01:15:50,750 --> 01:15:53,415
Non preoccuparti, io e lui abbiamo finito.

923
01:15:56,083 --> 01:15:57,665
Avresti potuto scrivere.

924
01:15:57,833 --> 01:15:59,540
Non pensavo che sarei rimasto.

925
01:16:00,458 --> 01:16:04,499
E tu sei così geloso,
immaginando sempre le cose.

926
01:16:14,958 --> 01:16:16,624
Ti sei divertito lì?

927
01:16:17,500 --> 01:16:19,207
Non tanto.

928
01:16:19,708 --> 01:16:21,874
Erano dappertutto su di me.

929
01:16:22,666 --> 01:16:26,290
Non è divertente avere
tre o quattro ragazzi dopo di te.

930
01:16:26,500 --> 01:16:27,915
Tre o quattro?

931
01:16:28,666 --> 01:16:30,165
Almeno tre.

932
01:16:31,166 --> 01:16:34,082
Il quarto non era male, ma...

933
01:16:35,541 --> 01:16:38,957
Alcuni giorni mi piacerebbe esserlo
stupido e brutto.

934
01:16:40,375 --> 01:16:44,249
Incontro solo ragazzi
che vogliono prendermi in giro.

935
01:16:44,791 --> 01:16:47,374
Mai nessuno con cui posso semplicemente parlare.

936
01:16:48,833 --> 01:16:51,082
Penso che sia un peccato

937
01:16:51,250 --> 01:16:54,124
che 9 volte su 10,
quando un ragazzo parla con una ragazza

938
01:16:54,333 --> 01:16:56,915
ha un altro pensiero in mente.

939
01:16:57,291 --> 01:16:58,540
Che pensiero?

940
01:16:58,708 --> 01:17:01,290
Un ulteriore motivo.

941
01:17:01,791 --> 01:17:04,040
Non fare lo stupido, hai capito.

942
01:17:04,208 --> 01:17:06,290
Niente di male nei pensieri.

943
01:17:07,083 --> 01:17:09,874
Il cinismo non ti si addice.

944
01:17:10,041 --> 01:17:11,999
Cinico? Perché?

945
01:17:12,166 --> 01:17:14,624
Sì, cinico, come gli altri.

946
01:17:15,125 --> 01:17:17,624
Mentre di solito si può parlare con te.

947
01:17:17,916 --> 01:17:19,665
E gli altri?

948
01:17:20,500 --> 01:17:25,457
Raramente incontro un ragazzo
la cui conversazione è qualsiasi cosa

949
01:17:25,625 --> 01:17:27,707
ma un tentativo di gonfiarsi,

950
01:17:28,250 --> 01:17:31,915
pavoneggiarsi come un gallo.

951
01:17:33,125 --> 01:17:35,832
Quei tre laggiù erano incredibili.

952
01:17:36,041 --> 01:17:37,707
Li hai abbassati?

953
01:17:37,875 --> 01:17:39,249
Naturalmente,

954
01:17:39,750 --> 01:17:42,582
ma stare sulla difensiva è faticoso.

955
01:17:55,916 --> 01:17:57,957
Un'altra cosa,

956
01:17:58,708 --> 01:18:00,957
non solo a causa loro,

957
01:18:01,708 --> 01:18:04,290
Sono arrivato a odiare il Sud.

958
01:18:05,458 --> 01:18:07,790
Volevo freschezza,

959
01:18:08,375 --> 01:18:09,957
nebbia,

960
01:18:11,291 --> 01:18:13,082
sabbia bagnata.

961
01:18:14,416 --> 01:18:16,749
Un mare senza maree è triste.

962
01:18:22,375 --> 01:18:26,374
- Quando andiamo a Ouessant?
- Ogni volta. Domani?

963
01:18:27,583 --> 01:18:30,040
Stai scherzando? Sono appena arrivato!

964
01:18:30,791 --> 01:18:34,249
Dopo lunedì sarà troppo tardi.

965
01:18:36,250 --> 01:18:38,374
Sai cosa ho trovato giù al sud?

966
01:18:39,208 --> 01:18:42,290
C'erano molti vecchi libri
nella mia camera da letto.

967
01:18:42,875 --> 01:18:45,707
Jules Verne, storie d'avventura...

968
01:18:46,000 --> 01:18:48,624
Ho trovato una storia ambientata a Ouessant,

969
01:18:49,041 --> 01:18:51,707
raccontato dal nipote di un salvatore.

970
01:18:52,291 --> 01:18:54,999
"Il segreto dei mari" in brossura?

971
01:18:55,125 --> 01:18:58,082
- Lo sai?
- Puoi scommetterci! Era il mio libro sul comodino.

972
01:18:58,250 --> 01:19:02,249
Lo so a memoria,
Posso descrivere i personaggi:

973
01:19:03,125 --> 01:19:08,082
Il vecchio Mengham, con la sua bombetta,
Il capitano Prigent, il padrino,

974
01:19:08,208 --> 01:19:11,457
Carsen, Le Louarn, Marie Naour...

975
01:19:12,041 --> 01:19:14,624
Non è un libro per bambini,
ha vinto un premio importante.

976
01:19:15,250 --> 01:19:18,707
Non il libro, l'autore,
André Savignon,

977
01:19:18,875 --> 01:19:21,332
per "Figlie della pioggia".

978
01:19:21,625 --> 01:19:26,415
Si svolge a Ouessant,
ma è troppo triste per i bambini.

979
01:19:26,583 --> 01:19:28,582
Sulla vita degli isolani.

980
01:19:29,250 --> 01:19:30,665
Te lo presterò.

981
01:19:34,083 --> 01:19:36,374
Bene! Dobbiamo andare lì!

982
01:19:40,625 --> 01:19:44,457
Starò via per mesi, lasciando Margot.

983
01:19:44,625 --> 01:19:48,749
Alza la vela, Santiano!

984
01:19:48,916 --> 01:19:52,624
Ero triste, il mio morale era basso

985
01:19:52,791 --> 01:19:57,165
Lasciando il porto di St Malo.

986
01:19:58,750 --> 01:20:00,165
Cos'è quella canzone?

987
01:20:00,333 --> 01:20:02,582
"Santiano". Non lo sai?

988
01:20:02,750 --> 01:20:04,332
Certo che lo faccio.

989
01:20:04,500 --> 01:20:07,707
Molto attuale! Nella nebbia puoi vedere

990
01:20:07,875 --> 01:20:09,165
San Malo. Là!

991
01:20:11,458 --> 01:20:13,999
Avevi detto che mi avresti scritto una canzone sul mare.

992
01:20:14,875 --> 01:20:17,790
Non è ancora pronto.

993
01:20:21,250 --> 01:20:24,082
Sbrigati... finiscilo prima che me ne vada.

994
01:20:29,875 --> 01:20:31,624
Lavori in...

995
01:20:31,833 --> 01:20:35,832
affari... Frequenti una scuola di economia?

996
01:20:36,250 --> 01:20:38,082
Sì, sono in affari...

997
01:20:38,375 --> 01:20:42,124
Ho lavorato per un'azienda francese
a New York...

998
01:20:42,291 --> 01:20:43,915
Nella plastica...

999
01:20:45,000 --> 01:20:48,790
Mi sono dilettato con la musica, ma ho rinunciato.

1000
01:20:49,083 --> 01:20:50,499
Non era proprio cosa mia.

1001
01:20:51,875 --> 01:20:54,040
Ma hai fatto delle belle cose...

1002
01:20:54,291 --> 01:20:57,957
non ero un professionista
Non potrei vivere di questo.

1003
01:20:58,250 --> 01:21:00,540
Non ne farai la tua vita?

1004
01:21:01,125 --> 01:21:03,165
Sì, io sono.

1005
01:21:03,333 --> 01:21:06,665
Può essere la mia vita senza diventare...

1006
01:21:06,833 --> 01:21:09,207
un prodotto commerciale.

1007
01:21:10,166 --> 01:21:13,915
Puoi vivere di questo
e rimanere fuori dal sistema?

1008
01:21:14,416 --> 01:21:16,457
Vado a letto, sono stanco.

1009
01:21:16,666 --> 01:21:19,207
- Già?
- Sì, sono ubriaco.

1010
01:21:21,000 --> 01:21:22,665
Ci vediamo domani?

1011
01:21:23,166 --> 01:21:27,165
Incontriamoci a "La Potiniere",
dietro i grandi alberghi.

1012
01:21:27,333 --> 01:21:29,874
- A che ora?
- 14:00 OK?

1013
01:21:37,375 --> 01:21:40,665
- Cosa stai facendo, Gaspard?
- Credo che andrò a casa.

1014
01:21:40,833 --> 01:21:42,832
Vieni con noi a "The Hut".

1015
01:21:43,458 --> 01:21:46,124
Devo alzarmi presto...

1016
01:21:46,375 --> 01:21:48,290
- E' un peccato...
- Grazie comunque.

1017
01:21:49,083 --> 01:21:51,082
Arrivederci. 'Notte!

1018
01:21:52,375 --> 01:21:54,957
Quindi... qual è il prossimo passo?

1019
01:21:56,083 --> 01:21:58,082
Andiamo a bere qualcosa.

1020
01:22:17,125 --> 01:22:19,082
MERCOLEDI 2 AGOSTO

1021
01:22:41,250 --> 01:22:44,624
- Ho provato a chiamarti.
- Stavo dormendo.

1022
01:22:44,958 --> 01:22:47,165
Questa volta non ce la faccio.

1023
01:22:48,125 --> 01:22:49,415
Lena!

1024
01:22:51,125 --> 01:22:53,957
Vedi, hai sbagliato a disperare.

1025
01:22:54,791 --> 01:22:56,457
E Solene?

1026
01:22:56,625 --> 01:22:58,082
Nessun problema.

1027
01:22:58,750 --> 01:23:03,124
Meno male che non l'ho fatto davvero
impegnarsi con lei.

1028
01:23:03,666 --> 01:23:06,832
È deliziosa, adorabile...

1029
01:23:07,041 --> 01:23:08,874
ma Lena è una e unica.

1030
01:23:13,333 --> 01:23:15,040
Lei è il mio ideale,

1031
01:23:16,125 --> 01:23:18,832
anche se non è la donna ideale.

1032
01:23:19,000 --> 01:23:20,790
Lei è il mio tipo di donna.

1033
01:23:21,083 --> 01:23:24,915
Lo sento così forte
che non riesco a spiegarlo.

1034
01:23:25,250 --> 01:23:27,582
Non ti ho mai visto così euforico!

1035
01:23:28,000 --> 01:23:30,249
L'incontro con Solene mi ha fatto capire

1036
01:23:30,416 --> 01:23:32,749
quanto tenevo a Lena.

1037
01:23:32,916 --> 01:23:34,832
E mi ha dato fiducia.

1038
01:23:35,000 --> 01:23:36,207
Veramente?

1039
01:23:37,083 --> 01:23:40,832
Sei molto intelligente.
Sono così felice per te.

1040
01:23:41,000 --> 01:23:42,665
Ecco perché te lo dico.

1041
01:23:42,833 --> 01:23:45,415
So che non ti turberà più come prima.

1042
01:23:45,708 --> 01:23:46,957
Cosa mi ha sconvolto?

1043
01:23:48,208 --> 01:23:51,290
Niente.
Dimentica di averlo menzionato.

1044
01:23:54,125 --> 01:23:55,624
Devo andare.

1045
01:23:58,625 --> 01:23:59,707
A tutti i tuoi amori!

1046
01:24:46,166 --> 01:24:49,332
CIAO. C'è Lena?

1047
01:24:53,458 --> 01:24:56,624
Scusa. Non sono riuscito a raggiungerti.

1048
01:24:57,416 --> 01:24:59,332
I nostri piani sono cambiati.

1049
01:24:59,541 --> 01:25:02,165
sono alla loro mercé
Non ho una macchina.

1050
01:25:02,583 --> 01:25:04,374
Ma verrò domani.

1051
01:25:04,750 --> 01:25:06,457
GIOVEDI 3 AGOSTO

1052
01:25:06,875 --> 01:25:09,082
Mi dispiace per ieri.

1053
01:25:09,833 --> 01:25:11,957
Come potrei raggiungerti?

1054
01:25:12,083 --> 01:25:14,832
Tu non sei mai a casa e io sono spesso fuori.

1055
01:25:15,041 --> 01:25:18,165
E i miei cugini monopolizzano il telefono.

1056
01:25:18,666 --> 01:25:22,374
Te l'ho detto, non sono libero,

1057
01:25:22,541 --> 01:25:24,332
Ho degli impegni.

1058
01:25:24,666 --> 01:25:29,165
Cedric e Thomas fanno progetti:
Come loro ospite, devo andare con loro.

1059
01:25:29,541 --> 01:25:32,290
Di solito è anche divertente.

1060
01:25:32,458 --> 01:25:34,290
Domani andremo nel Jersey.

1061
01:25:34,541 --> 01:25:37,207
Per incontrare un amico inglese
per una partita di golf.

1062
01:25:37,375 --> 01:25:39,665
- Giochi a golf?
- No.

1063
01:25:39,875 --> 01:25:42,874
Beh, un po', e mi piacerebbe imparare.

1064
01:25:43,375 --> 01:25:46,040
Domenica c'è una festa in giardino.

1065
01:25:46,583 --> 01:25:48,207
Quando torni?

1066
01:25:48,875 --> 01:25:51,540
Lunedì o forse martedì...

1067
01:25:51,750 --> 01:25:53,457
E il nostro viaggio?

1068
01:25:54,583 --> 01:25:57,790
- Andremo più tardi in settimana.
- Non possiamo!

1069
01:25:58,083 --> 01:26:01,874
Mercoledì è troppo tardi!
Lunedì prossimo comincio a lavorare.

1070
01:26:02,041 --> 01:26:06,165
Devo essere a Nantes sabato
per prendere la chiave della mia stanza.

1071
01:26:06,333 --> 01:26:08,499
E tutta la mia roba è a Rennes.

1072
01:26:09,375 --> 01:26:13,040
Hai 3 giorni, è sufficiente.

1073
01:26:13,791 --> 01:26:18,457
E non troveremo una stanza ad agosto.
Andremo per la giornata.

1074
01:26:21,750 --> 01:26:25,915
Voglio solo vedere l'isola,
non passare la notte.

1075
01:26:26,083 --> 01:26:27,957
Non è quello che hai detto.

1076
01:26:28,708 --> 01:26:30,499
Non ho detto niente.

1077
01:26:30,916 --> 01:26:33,790
Odio essere affrettato.
Torna entro domenica.

1078
01:26:33,958 --> 01:26:35,707
Impossibile.

1079
01:26:36,291 --> 01:26:38,040
Se davvero lo volessi...

1080
01:26:38,708 --> 01:26:40,457
Non dipende da me.

1081
01:26:41,583 --> 01:26:42,999
Non sembrare così sgomento.

1082
01:26:43,541 --> 01:26:45,415
3 giorni sono più che sufficienti!

1083
01:26:45,875 --> 01:26:48,457
Te l'ho detto: odio le cose affrettate.

1084
01:26:49,541 --> 01:26:51,832
Per qualcuno che vuole essere diverso,

1085
01:26:52,000 --> 01:26:55,165
non hai spirito di avventura.

1086
01:26:55,541 --> 01:26:59,165
Non mi piace la tua cautela,
lato burocratico...

1087
01:26:59,375 --> 01:27:02,999
Burocratico...
Adesso ho sentito tutto!

1088
01:27:03,125 --> 01:27:05,207
Bisogna preparare un viaggio.

1089
01:27:06,041 --> 01:27:08,040
I marittimi sono burocratici?

1090
01:27:08,500 --> 01:27:11,832
Non lo sei.
Solo un turista comune.

1091
01:27:12,166 --> 01:27:14,207
Ci conviverò.

1092
01:27:15,958 --> 01:27:20,499
Avremmo potuto trovare una stanza.
E ho una tenda.

1093
01:27:20,666 --> 01:27:23,124
Non voglio spendere
la notte lì!

1094
01:27:24,583 --> 01:27:27,290
Non vuoi passare del tempo con me.

1095
01:27:27,541 --> 01:27:32,165
Hai detto che parte della vacanza era per noi:
Non ti ho visto.

1096
01:27:34,833 --> 01:27:39,207
Te l'ho detto:
Devo passare del tempo con i miei cugini.

1097
01:27:40,708 --> 01:27:42,790
Dicono che sto molto con te.

1098
01:27:43,000 --> 01:27:47,499
No. Hanno le loro ragazze
e capisci che hai un ragazzo.

1099
01:27:48,541 --> 01:27:51,415
Non possono capire
perché quel ragazzo sei tu?

1100
01:27:56,291 --> 01:27:57,582
E allora?

1101
01:27:58,791 --> 01:28:00,207
Quindi niente.

1102
01:28:02,416 --> 01:28:04,332
Ti ho detto cosa pensano.

1103
01:28:04,833 --> 01:28:08,499
Non possono vedere quello che vedo io in te.

1104
01:28:09,625 --> 01:28:11,374
Lo sentono...

1105
01:28:11,875 --> 01:28:13,707
non raggiungi il livello.

1106
01:28:15,250 --> 01:28:18,082
E che il nostro viaggio non è poi così innocente.

1107
01:28:18,375 --> 01:28:20,874
Ciò che conta, la loro opinione o la tua?

1108
01:28:22,083 --> 01:28:26,124
Il punto è...
pensano che io sia la tua ragazza.

1109
01:28:26,541 --> 01:28:29,415
Se è così, e non voglio essere cattivo,

1110
01:28:29,583 --> 01:28:32,665
- Non credo che neanche tu ce la fai.
- E allora?

1111
01:28:35,083 --> 01:28:36,457
Quindi niente.

1112
01:28:38,333 --> 01:28:40,624
Ma mi mette in una situazione.

1113
01:28:41,000 --> 01:28:44,124
Se ti prendessi cura di me un po',
capiresti.

1114
01:28:44,875 --> 01:28:48,249
Vorrei che ti comportassi come un amico.

1115
01:28:48,666 --> 01:28:51,040
Sai che sei più di questo.

1116
01:28:51,166 --> 01:28:52,624
Forse.

1117
01:28:53,833 --> 01:28:55,332
Ma è un peccato.

1118
01:28:56,625 --> 01:28:59,082
È stato così bello l'altro giorno.
Te ne pentirai?

1119
01:28:59,458 --> 01:29:01,540
Me ne fai pentire.

1120
01:29:04,333 --> 01:29:06,415
Per non dire altro!

1121
01:29:15,750 --> 01:29:17,665
Voglio solo tenerti la mano.

1122
01:29:18,791 --> 01:29:22,374
- Poi il braccio o la spalla.
- Ho detto di no! Lasciarsi andare!

1123
01:29:24,083 --> 01:29:26,457
Solo la mano.
Non sto facendo nulla.

1124
01:29:28,791 --> 01:29:30,124
Perché?

1125
01:29:30,333 --> 01:29:32,082
Perché!

1126
01:29:32,708 --> 01:29:34,624
Non devo spiegare.

1127
01:29:35,958 --> 01:29:40,582
Perché dobbiamo fare quello che vuoi,
non è quello che voglio?

1128
01:29:41,500 --> 01:29:44,082
Dico la stessa cosa agli altri ragazzi.

1129
01:29:46,041 --> 01:29:50,207
Sono molto meglio di
tutti i ragazzi che mi ronzano intorno.

1130
01:29:50,958 --> 01:29:53,832
Perché dovrei fare quello che vogliono?

1131
01:29:54,000 --> 01:29:57,332
Perché dovrebbero imporre
la loro volontà su di me?

1132
01:29:59,000 --> 01:30:03,957
Non voglio dare niente a nessuno.

1133
01:30:04,541 --> 01:30:07,415
Nemmeno la minima parte
della mia libertà!

1134
01:30:09,291 --> 01:30:11,415
O solo all'uomo che amerò...

1135
01:30:12,583 --> 01:30:14,457
quando lo incontro.

1136
01:30:16,875 --> 01:30:19,124
Pensavo di amare due ragazzi...

1137
01:30:20,291 --> 01:30:22,207
È stato un errore.

1138
01:30:23,333 --> 01:30:25,832
Non commetterò un terzo errore.

1139
01:30:29,500 --> 01:30:31,749
Lasciami in pace!

1140
01:30:35,958 --> 01:30:37,915
Lasciami in pace! Vai a casa!

1141
01:30:38,083 --> 01:30:40,957
Un altro passo
e non mi vedrai mai più.

1142
01:30:54,541 --> 01:30:56,499
VENERDI 4 AGOSTO

1143
01:30:57,291 --> 01:31:00,374
Hai detto che non ci saremmo mai più incontrati:
Sono libero come un uccello.

1144
01:31:00,541 --> 01:31:01,749
Lena torna domani.

1145
01:31:02,166 --> 01:31:05,332
Forse solo lunedì.

1146
01:31:05,833 --> 01:31:09,249
- E il tuo viaggio?
- A Ouessant? C'è un problema.

1147
01:31:11,125 --> 01:31:13,790
Ieri ci siamo lasciati in cattivi rapporti.

1148
01:31:15,583 --> 01:31:19,040
Questa è lei: Un giorno è tutto bianco,
il successivo tutto nero.

1149
01:31:20,250 --> 01:31:24,499
Martedì è stato il nostro giorno più bianco,
ieri il nostro più nero.

1150
01:31:25,000 --> 01:31:26,499
In ogni caso era molto grigio.

1151
01:31:26,916 --> 01:31:27,957
Quindi non ci andrai?

1152
01:31:28,541 --> 01:31:30,915
Solo per la giornata,
il che non ha senso.

1153
01:31:32,250 --> 01:31:34,874
Se non si tira indietro.

1154
01:31:35,250 --> 01:31:36,207
Vai con Solene.

1155
01:31:36,791 --> 01:31:38,124
Non c'è modo!

1156
01:31:38,666 --> 01:31:40,665
Perché no, se Lena ti lascia?

1157
01:31:40,833 --> 01:31:41,749
Ho promesso a Lena,

1158
01:31:41,916 --> 01:31:43,874
e sembra che le importi.

1159
01:31:44,958 --> 01:31:48,415
- Hai detto che se non si fosse presentata...
- Ma l'ha fatto.

1160
01:31:48,958 --> 01:31:52,207
E ti ha fatto impazzire, giustamente.

1161
01:31:53,625 --> 01:31:56,624
Non incontrerai Solene domani?

1162
01:31:57,125 --> 01:32:00,165
- Sì, alle 10:00
- Verrai?

1163
01:32:00,375 --> 01:32:03,415
Certo, da spiegare e verificare.

1164
01:32:04,250 --> 01:32:06,332
- Per verificare cosa?
- La differenza.

1165
01:32:07,083 --> 01:32:09,790
Mi farà amare di nuovo Lena.

1166
01:32:10,208 --> 01:32:14,165
- Può succedere il contrario...
- Allora non amo più Lena.

1167
01:32:14,333 --> 01:32:15,582
Il che potrebbe essere vero.

1168
01:32:16,125 --> 01:32:17,832
Quindi andrai con Solene?

1169
01:32:18,416 --> 01:32:20,207
Non a Ouessant.

1170
01:32:20,750 --> 01:32:22,957
Anche se lasci cadere Lena?

1171
01:32:25,666 --> 01:32:27,874
Se vado, sarà con te.

1172
01:32:29,083 --> 01:32:32,082
- Questo non le consola.
- Sì!

1173
01:32:34,583 --> 01:32:36,749
Certo, perché non conto.

1174
01:32:38,416 --> 01:32:40,415
Perché sei così arrabbiato con lei?

1175
01:32:40,583 --> 01:32:42,874
- 2 giorni fa la idolatravi.
- Nessun motivo.

1176
01:32:44,875 --> 01:32:47,749
Ma ha ragione,
Non ho alcuna possibilità con lei.

1177
01:32:48,083 --> 01:32:50,415
Me lo aveva detto prima,
ora le credo.

1178
01:32:51,083 --> 01:32:52,665
E come amico?

1179
01:32:52,833 --> 01:32:56,290
Preferisco di gran lunga te.

1180
01:32:58,583 --> 01:33:00,749
Perché è arrivata così tardi?

1181
01:33:00,958 --> 01:33:02,957
Non lo so.
Era con alcuni ragazzi.

1182
01:33:03,083 --> 01:33:05,374
- Amanti?
- Nemmeno.

1183
01:33:05,958 --> 01:33:08,332
Spero di no.
Non la faccio domande.

1184
01:33:09,166 --> 01:33:10,874
Ti interroga?

1185
01:33:11,041 --> 01:33:13,374
No. È troppo presa da se stessa.

1186
01:33:19,333 --> 01:33:22,832
- Le hai detto di Solene?
- Lena? Sei pazzo?

1187
01:33:23,250 --> 01:33:25,207
Quindi anche tu nascondi le cose.

1188
01:33:25,375 --> 01:33:28,457
Vorrei poter essere sincero con lei.

1189
01:33:28,666 --> 01:33:30,540
Ma lei reagisce in modo eccessivo.

1190
01:33:32,166 --> 01:33:35,957
Non volevo spoilerare
il nostro primo giorno idilliaco.

1191
01:33:36,083 --> 01:33:39,207
Oppure rendi il nostro secondo ancora più tempestoso.

1192
01:33:40,166 --> 01:33:41,874
E odio mentire.

1193
01:33:42,041 --> 01:33:45,582
Sciocchezze.
Un motivo in più per dirglielo.

1194
01:33:45,833 --> 01:33:49,332
Se non viene fuori,
Non devo mentire.

1195
01:33:49,541 --> 01:33:53,624
Come posso dirle la verità?
se non lo so io stesso?

1196
01:33:54,625 --> 01:33:57,749
Solene mi piace oppure no?

1197
01:33:58,875 --> 01:34:02,249
In ogni caso esagererei.

1198
01:34:03,375 --> 01:34:06,040
Le hai parlato di me?

1199
01:34:06,541 --> 01:34:07,957
Ovviamente no.

1200
01:34:08,916 --> 01:34:11,082
Eppure non avevi nulla da nascondere.

1201
01:34:11,208 --> 01:34:14,290
- Sai cosa provi per me.
- Sicuro.

1202
01:34:14,500 --> 01:34:16,457
Avevamo altre cose di cui discutere.

1203
01:34:19,083 --> 01:34:21,915
Più importante
della piccola cameriera!

1204
01:34:22,083 --> 01:34:24,290
Non parlare così

1205
01:34:28,041 --> 01:34:29,457
Va bene.

1206
01:34:30,375 --> 01:34:33,165
Menzionare altre ragazze
potrebbe incuriosirla.

1207
01:34:33,375 --> 01:34:37,582
La voglio
interessarsi a me da sola.

1208
01:34:40,083 --> 01:34:42,415
Comunque non è questo il problema.

1209
01:34:42,583 --> 01:34:45,665
Non lo è, mi ama?
È: la amo?

1210
01:34:48,333 --> 01:34:51,499
Il nostro martedì della felicità
era troppo bello per essere vero.

1211
01:34:51,666 --> 01:34:54,582
Non era reale, non ero me stesso.

1212
01:35:03,750 --> 01:35:05,415
Ti piacerà questo:

1213
01:35:06,750 --> 01:35:08,665
Sono solo me stesso con te.

1214
01:35:09,916 --> 01:35:12,082
Non sono me stesso con Solene.

1215
01:35:13,041 --> 01:35:17,082
È come un viaggio,
essere in una storia.

1216
01:35:17,791 --> 01:35:20,749
Cerco di essere qualcuno che non sono me.

1217
01:35:21,333 --> 01:35:22,832
E con Lena?

1218
01:35:23,458 --> 01:35:26,457
Interpreto anche un personaggio
Ho inventato per lei,

1219
01:35:26,625 --> 01:35:28,665
per far fronte al suo disprezzo.

1220
01:35:29,333 --> 01:35:31,040
Devo.

1221
01:35:31,500 --> 01:35:35,790
Lei mi vede a modo suo,
costringendomi a uscire da me stesso.

1222
01:35:37,458 --> 01:35:39,749
Anche tu cambi con me.

1223
01:35:40,250 --> 01:35:42,707
Non riesco a decidermi su di te.

1224
01:35:43,833 --> 01:35:47,082
Per prima cosa ti ho visto malato d'amore,

1225
01:35:47,791 --> 01:35:49,582
poi come un goffo Romeo,

1226
01:35:50,666 --> 01:35:53,457
poi, per quanto più astuto di quanto sembrassi,

1227
01:35:55,208 --> 01:35:57,374
poi abbastanza cattivo,

1228
01:35:58,208 --> 01:36:02,540
quindi sostanzialmente decente,
ma ancora un po' furbo...

1229
01:36:03,916 --> 01:36:07,790
Non lontano!
Quindi non ti senti a tuo agio con me?

1230
01:36:09,208 --> 01:36:10,957
Certo che lo sono.

1231
01:36:11,208 --> 01:36:14,040
- Sei te stesso?
- SÌ.

1232
01:36:14,875 --> 01:36:16,957
Non c'è da stupirsi.

1233
01:36:17,208 --> 01:36:20,207
È più facile con un amico
che un amante:

1234
01:36:20,458 --> 01:36:22,499
Non devi fingere.

1235
01:36:24,541 --> 01:36:28,624
Forse Ouessant no
un buon posto per una fuga romantica.

1236
01:36:29,083 --> 01:36:30,749
Questo è quello che penso.

1237
01:36:33,708 --> 01:36:36,499
- Allora vieni con me.
- Ancora quello!

1238
01:36:36,916 --> 01:36:38,540
E il mio lavoro?

1239
01:36:38,708 --> 01:36:40,832
Hai detto che potevi prenderti del tempo libero.

1240
01:36:41,208 --> 01:36:42,707
Forse...

1241
01:36:43,208 --> 01:36:46,332
Ma hai chiesto ad altre ragazze.
Non ti hanno rifiutato.

1242
01:36:46,541 --> 01:36:49,707
Li rifiuterò.
Ho scelto te.

1243
01:36:49,875 --> 01:36:52,165
Li rinuncerò tutti per te.

1244
01:36:52,583 --> 01:36:54,707
Non lasciarmi niente!

1245
01:36:54,875 --> 01:36:58,415
In realtà non lo sono.
Si tireranno indietro entrambi.

1246
01:37:01,083 --> 01:37:03,499
Ti dispiace essere un sostituto?

1247
01:37:03,750 --> 01:37:07,249
No, sono al di sopra di tutto questo.

1248
01:37:08,833 --> 01:37:10,165
Vedi...

1249
01:37:11,083 --> 01:37:13,124
Voglio andare a Ouessant.

1250
01:37:14,125 --> 01:37:17,540
Mi piace prendermi qualche giorno libero,
prendi una boccata d'aria fresca,

1251
01:37:18,083 --> 01:37:20,540
allontanarsi dal ristorante.

1252
01:37:21,916 --> 01:37:26,665
Trascorri alcuni giorni interi con te,
anche se è rischioso.

1253
01:37:28,541 --> 01:37:32,332
Ma sarei solo un palliativo.

1254
01:37:33,458 --> 01:37:36,082
E non voglio esserlo.

1255
01:37:38,166 --> 01:37:39,624
Andremo più tardi...

1256
01:37:40,375 --> 01:37:42,374
Quando hai fallito.

1257
01:37:44,708 --> 01:37:47,165
L'inverno è la stagione migliore.

1258
01:38:05,083 --> 01:38:06,457
Cosa c'è che non va?

1259
01:38:07,458 --> 01:38:08,957
Stai piangendo?

1260
01:38:09,791 --> 01:38:12,165
No... ridendo.

1261
01:38:13,666 --> 01:38:15,207
Perché?

1262
01:38:16,458 --> 01:38:19,040
La tua situazione mi fa ridere.

1263
01:38:21,083 --> 01:38:24,249
Sei come un barbone
che sveglia un milionario.

1264
01:38:24,416 --> 01:38:28,374
Tre ragazze alla volta non sono troppe?

1265
01:38:29,541 --> 01:38:31,332
SABATO 5 AGOSTO

1266
01:38:44,458 --> 01:38:47,665
Ti avverto, non ho la macchina.

1267
01:38:47,833 --> 01:38:49,499
Il mio sta lampeggiando.

1268
01:38:50,000 --> 01:38:52,124
Andremo in treno.

1269
01:38:52,291 --> 01:38:54,582
Costa circa $ 40 ciascuno.

1270
01:38:54,750 --> 01:38:57,249
Lo divideremo, ok?

1271
01:38:58,291 --> 01:39:00,999
C'è un problema con Ouessant.

1272
01:39:02,708 --> 01:39:04,082
A proposito di Ouessant?

1273
01:39:04,250 --> 01:39:06,665
Avevo promesso di portare qualcun altro.

1274
01:39:08,083 --> 01:39:09,374
Chi?

1275
01:39:11,250 --> 01:39:12,874
La tua ragazza?

1276
01:39:15,083 --> 01:39:16,499
Perché non dirlo?

1277
01:39:17,458 --> 01:39:21,290
Quindi vai con lei!
Parto, arrivederci!

1278
01:39:21,500 --> 01:39:25,582
No, non andrò con lei.
Ci siamo quasi lasciati.

1279
01:39:26,208 --> 01:39:29,082
- E' tornata?
- Sì, e le cose vanno male.

1280
01:39:29,833 --> 01:39:32,374
COSÌ? Dov'è il problema?

1281
01:39:33,625 --> 01:39:36,207
- Ho detto che l'avrei portata io.
- Hai detto che mi avresti portato.

1282
01:39:36,416 --> 01:39:40,165
Ma lei è stata la prima.
Avrei dovuto dirtelo.

1283
01:39:42,250 --> 01:39:44,249
Ma voi due non avete finito?

1284
01:39:45,375 --> 01:39:48,582
Ecco perché odio
giocare sporco con lei.

1285
01:39:49,208 --> 01:39:50,665
Cosa c'è di sporco?

1286
01:39:50,833 --> 01:39:53,624
Se la lasci,
sei libero da lei.

1287
01:39:57,083 --> 01:39:58,374
Andiamo altrove?

1288
01:39:59,666 --> 01:40:02,707
- Non cambierà nulla.
- A Guernsey o Sercq.

1289
01:40:02,875 --> 01:40:04,624
Conosco tutte le isole.

1290
01:40:05,333 --> 01:40:07,707
Abbiamo detto Ouessant. Perché cambiare?

1291
01:40:08,416 --> 01:40:09,749
Non ha senso.

1292
01:40:11,000 --> 01:40:15,457
A meno che tu non speri
sistemare le cose con lei.

1293
01:40:17,541 --> 01:40:19,290
Allora non contare su di me.

1294
01:40:20,208 --> 01:40:22,415
Sono molto esigente

1295
01:40:23,041 --> 01:40:24,499
riguardo ad alcune cose.

1296
01:40:26,083 --> 01:40:29,249
Mi impegno fino in fondo
e aspettarsi lo stesso.

1297
01:40:29,416 --> 01:40:31,457
Odio i doppiogiochisti.

1298
01:40:35,250 --> 01:40:38,415
Gli uomini sono così bassi,
non corrono rischi.

1299
01:40:38,666 --> 01:40:41,499
Non abbandonano mai una ragazza
finché non ne hanno intrappolato un altro.

1300
01:40:42,208 --> 01:40:44,082
Mi hai detto che avevi due ragazzi.

1301
01:40:44,250 --> 01:40:49,374
Ho detto che ne avrei scaricati due.
Non è la stessa cosa.

1302
01:40:50,250 --> 01:40:52,499
Uno era il mio vero ragazzo,

1303
01:40:53,166 --> 01:40:54,665
l'altro...

1304
01:40:56,083 --> 01:40:58,457
era un possibile sostituto...

1305
01:41:00,041 --> 01:41:01,290
Vedi...

1306
01:41:02,291 --> 01:41:04,832
Non avevo paura di scaricarli entrambi.

1307
01:41:07,333 --> 01:41:10,165
Adesso non ho nessuno... Ma tu...

1308
01:41:10,333 --> 01:41:12,665
- Nemmeno io ho nessuno.
- Bugiardo!

1309
01:41:12,833 --> 01:41:16,165
Lei è qui.
Sta con te?

1310
01:41:16,333 --> 01:41:18,874
Ti ho detto che non c'è niente tra noi.

1311
01:41:19,041 --> 01:41:21,165
Sta con i suoi cugini.

1312
01:41:23,083 --> 01:41:26,624
È una ragazza snella
con i capelli lisci biondi?

1313
01:41:26,791 --> 01:41:29,124
I suoi cugini si chiamano Cedric e...

1314
01:41:29,291 --> 01:41:30,457
Tommaso.

1315
01:41:35,125 --> 01:41:36,790
Ti piace quella ragazza?

1316
01:41:37,125 --> 01:41:38,582
Sorpreso?

1317
01:41:42,000 --> 01:41:43,540
Niente mi sorprende.

1318
01:41:48,000 --> 01:41:50,082
Quindi vai con lei.

1319
01:41:50,250 --> 01:41:52,707
Non voglio, anche se lo facesse.

1320
01:41:52,875 --> 01:41:57,207
E' una questione di principio.
Come te, anch'io ho dei principi.

1321
01:41:57,666 --> 01:41:59,332
Strani principi!

1322
01:41:59,708 --> 01:42:04,665
Potrei andare a Ouessant
con un amico maschio o femmina.

1323
01:42:05,958 --> 01:42:09,332
Ma non con te.
Preferirei andare altrove.

1324
01:42:09,583 --> 01:42:11,374
Non vedo la differenza.

1325
01:42:13,083 --> 01:42:15,624
Ho chiesto anche ad un'altra ragazza di andare...

1326
01:42:17,208 --> 01:42:19,290
Margot... è solo un'amica.

1327
01:42:19,458 --> 01:42:22,624
Non perdi tempo!

1328
01:42:23,250 --> 01:42:25,040
Ora sono al terzo posto!

1329
01:42:25,958 --> 01:42:27,832
Pensavo fossi ingenuo.

1330
01:42:28,541 --> 01:42:30,082
Quindi dite che sono cinico!

1331
01:42:30,250 --> 01:42:33,207
Cinico? Non tu!

1332
01:42:33,375 --> 01:42:35,874
Nessuno potrebbe dire che tu fossi quello.

1333
01:42:36,500 --> 01:42:38,832
Ma hai una mente contorta.

1334
01:42:41,166 --> 01:42:43,540
Se hai preso Margot,
Capirei.

1335
01:42:44,875 --> 01:42:46,707
L'amicizia è una cosa seria.

1336
01:42:48,083 --> 01:42:49,999
Forse più dell'amore.

1337
01:42:56,000 --> 01:42:57,415
Detto abbastanza.

1338
01:42:58,875 --> 01:43:02,374
Rispondimi: andiamo o no?

1339
01:43:02,958 --> 01:43:04,957
Non andrai altrove?

1340
01:43:05,083 --> 01:43:08,165
Sei così testardo!
Vuoi andare o no?

1341
01:43:08,500 --> 01:43:11,415
- A Ouessant?
- Sì, visto che insisti.

1342
01:43:11,750 --> 01:43:12,874
Nessun rimpianto?

1343
01:43:13,041 --> 01:43:15,999
Posso sembrare indeciso, ma non lo sono.

1344
01:43:16,125 --> 01:43:19,957
Il mio problema è stato risolto
Quindi andiamo.

1345
01:43:20,958 --> 01:43:23,082
- Domani mattina?
- No.

1346
01:43:23,875 --> 01:43:27,207
Ho delle cose da fare qui
e a St. Malo.

1347
01:43:27,833 --> 01:43:31,457
- Diciamo lunedì.
- Non più tardi. Posso restare solo fino a venerdì.

1348
01:43:31,625 --> 01:43:33,124
Andrà tutto bene.

1349
01:43:33,625 --> 01:43:35,582
Prenderemo il treno a Lamballe,

1350
01:43:35,791 --> 01:43:39,040
Martedì ci imbarchiamo sul traghetto
anche se è tempestoso.

1351
01:43:39,833 --> 01:43:41,790
Siamo entrambi bravi marinai.

1352
01:43:42,250 --> 01:43:44,624
Sono la figlia di un pirata

1353
01:43:44,791 --> 01:43:47,790
Mi chiamano la ragazza bucaniera

1354
01:43:48,208 --> 01:43:49,665
Sono una ragazza

1355
01:43:49,833 --> 01:43:51,915
di Ouessant...

1356
01:43:52,083 --> 01:43:54,582
La gente si ferma e mi fissa.

1357
01:43:57,750 --> 01:43:59,082
Devo andare.

1358
01:44:00,375 --> 01:44:02,832
Ho promesso ad alcune persone che sarei passato.

1359
01:44:03,416 --> 01:44:06,082
stasera vado a una festa,
ma non posso portarti.

1360
01:44:06,250 --> 01:44:10,624
Dormirò fino a mezzogiorno, quindi ti telefonerò...

1361
01:44:11,625 --> 01:44:13,665
alle 14:30 in punto.

1362
01:44:14,000 --> 01:44:16,332
- Se sei a casa.
- Io ci sarò.

1363
01:44:28,000 --> 01:44:29,915
DOMENICA 6 AGOSTO

1364
01:44:48,916 --> 01:44:50,249
Sei lì?

1365
01:44:50,541 --> 01:44:52,040
Ovviamente.

1366
01:44:52,833 --> 01:44:55,707
- E' Lena?
- Chi altro potrebbe essere?

1367
01:44:56,416 --> 01:44:59,332
Non sei nel Jersey?

1368
01:44:59,500 --> 01:45:02,790
Sì, ma sto prendendo
la barca in un'ora.

1369
01:45:03,416 --> 01:45:06,665
hai ragione,
andiamo a Ouessant domani.

1370
01:45:10,375 --> 01:45:12,124
Hai detto che non volevi andare.

1371
01:45:12,291 --> 01:45:15,790
Che cosa? Lo voglio più che mai!

1372
01:45:18,375 --> 01:45:21,582
- Riesci a sentirmi?
- Sì... Allora?

1373
01:45:21,750 --> 01:45:26,249
Spero di essere perdonato per l'altro giorno.
Ero di pessimo umore.

1374
01:45:26,416 --> 01:45:29,207
Lo giuro, adesso sarò un angelo.

1375
01:45:31,166 --> 01:45:33,207
- Non mi credi?
- Sì, certamente.

1376
01:45:33,375 --> 01:45:36,832
Voglio vederti.
Andiamo a cena.

1377
01:45:37,250 --> 01:45:39,374
Ho finito le monete.

1378
01:45:40,208 --> 01:45:43,415
- Riesci a sentirmi?
- Sì, ma...

1379
01:45:43,583 --> 01:45:46,624
Ci vediamo a "La Potiniere" alle 8.30.

1380
01:46:07,166 --> 01:46:10,124
- Sì, sono io.
- Lo sono anch'io.

1381
01:46:13,000 --> 01:46:15,874
Ho appena chiamato, la tua linea era occupata.

1382
01:46:16,375 --> 01:46:18,665
Le tue visite vanno bene?

1383
01:46:18,833 --> 01:46:20,540
Sì, ma non sono finite.

1384
01:46:20,750 --> 01:46:24,624
Stasera devo andare ad una festa.
Venga con me.

1385
01:46:25,750 --> 01:46:28,040
- A Dinard?
- No, St. Malo.

1386
01:46:28,833 --> 01:46:30,665
Possiamo dormire da mio zio.

1387
01:46:31,166 --> 01:46:34,999
Prendi le tue cose.
Ci vediamo lì alle 20:00.

1388
01:46:35,541 --> 01:46:36,790
Sto arrivando!

1389
01:46:36,958 --> 01:46:39,415
Devo scappare... Un grande abbraccio!

1390
01:47:34,666 --> 01:47:36,874
CIAO. Margot è lì?

1391
01:47:37,041 --> 01:47:39,082
Lei è in cucina.

1392
01:47:39,375 --> 01:47:41,082
Non disturbarla.

1393
01:47:41,250 --> 01:47:44,124
Chiedile di chiamare Gaspard
appena può.

1394
01:47:44,291 --> 01:47:46,999
- Sicuro.
- Grazie.

1395
01:48:01,750 --> 01:48:03,499
Ciao Gaspard. E' Thierry.

1396
01:48:03,666 --> 01:48:06,040
Finalmente ho qualcosa per te.

1397
01:48:06,166 --> 01:48:10,082
Quel registratore a 8 tracce
Te ne ho parlato.

1398
01:48:10,208 --> 01:48:12,665
Il ragazzo è disposto a vendere.
È un affare.

1399
01:48:12,833 --> 01:48:16,290
$ 600 adesso e il resto tra 6 mesi.

1400
01:48:16,458 --> 01:48:18,249
È fantastico!

1401
01:48:18,416 --> 01:48:21,499
I miei risparmi
più lo stipendio del mese prossimo, posso farcela.

1402
01:48:21,666 --> 01:48:23,290
Posso farcela e basta.

1403
01:48:23,625 --> 01:48:26,082
Ma dobbiamo muoverci velocemente.

1404
01:48:26,208 --> 01:48:28,957
Domani mattina sarai a La Rochelle.

1405
01:48:29,333 --> 01:48:30,832
Domani mattina?

1406
01:48:38,875 --> 01:48:40,582
Ok, ci sarò.

1407
01:48:41,250 --> 01:48:43,207
In effetti è un ottimo tempismo.

1408
01:48:44,708 --> 01:48:46,207
Me ne vado adesso.

1409
01:48:46,375 --> 01:48:47,665
Grazie.

1410
01:48:58,500 --> 01:49:02,374
Ciao Gaspard.
E' Margot. Cosa c'è che non va?

1411
01:49:02,583 --> 01:49:06,124
Ora o poi? Grande differenza!

1412
01:49:06,333 --> 01:49:08,957
Ora sono felice, allora ero triste.

1413
01:49:09,291 --> 01:49:13,749
All'improvviso, tutta la mia vita è cambiata.
Ti spiegherò.

1414
01:49:13,916 --> 01:49:16,915
Sono sul battello delle 5.
Ci vediamo al molo?

1415
01:49:20,416 --> 01:49:22,582
Ho ceduto a Solene

1416
01:49:22,750 --> 01:49:26,665
perché sentivo Lena
mi abbandonerebbe alla fine.

1417
01:49:29,250 --> 01:49:32,499
Ma è tornata solo per me.
Mi vergognavo.

1418
01:49:32,958 --> 01:49:36,165
Ti sta bene.
Avevi due carne al fuoco.

1419
01:49:36,416 --> 01:49:37,415
Tre!

1420
01:49:38,375 --> 01:49:39,874
Adesso conto anch'io?

1421
01:49:40,500 --> 01:49:43,457
Decidere al telefono è difficile.

1422
01:49:44,250 --> 01:49:46,082
Andarsene senza dire una parola?

1423
01:49:46,500 --> 01:49:49,582
- Glieli scriverò.
- Per dire cosa?

1424
01:49:50,083 --> 01:49:51,499
La verità:

1425
01:49:51,666 --> 01:49:55,082
Ho trovato un registratore a 8 tracce.
La mia musica viene prima di tutto.

1426
01:49:55,583 --> 01:49:57,749
Sono brave ragazze,
capiranno.

1427
01:49:59,083 --> 01:50:01,957
Senza la musica,
cos'hai fatto?

1428
01:50:02,583 --> 01:50:04,374
Non ne ho idea.

1429
01:50:05,291 --> 01:50:08,832
Non sono mai stato in un posto del genere.

1430
01:50:09,750 --> 01:50:12,374
Le cose funzionavano sempre da sole.

1431
01:50:12,541 --> 01:50:15,207
Lo hanno fatto di nuovo.

1432
01:50:18,458 --> 01:50:22,540
Adesso io e te possiamo andare
a Ouessant quando vuoi.

1433
01:50:23,666 --> 01:50:26,374
Non è più possibile.

1434
01:50:27,000 --> 01:50:30,499
Il mio ragazzo ha scritto:
Tornerà a settembre.

1435
01:50:31,458 --> 01:50:32,749
Quindi andrò con lui.

1436
01:50:34,833 --> 01:50:38,457
Anche lui voleva andarci.
Mi dispiace tanto.

1437
01:50:40,541 --> 01:50:43,415
Te l'ho detto:
Non mi succede mai niente.

1438
01:50:43,583 --> 01:50:46,374
Nemmeno un innocente
uscita con una ragazza.

1439
01:50:47,791 --> 01:50:49,124
E' il mio destino.

1440
01:50:49,458 --> 01:50:51,790
Te lo aspettavi.

1441
01:50:52,333 --> 01:50:53,665
No.

1442
01:50:53,875 --> 01:50:57,457
Sì. Pensaci.

1443
01:51:00,166 --> 01:51:01,582
È ora di andare.

1444
01:51:21,916 --> 01:51:26,332
Ogni tanto sono a Rennes.
Possiamo incontrarci.

1445
01:51:28,125 --> 01:51:30,374
Buona fortuna!

1446
01:51:32,625 --> 01:51:34,874
Non dimenticherò le nostre passeggiate.

1447
01:51:35,500 --> 01:51:37,165
Neanche io.

1448
01:52:20,916 --> 01:52:25,040
Starò via per mesi, lasciando Margot.

1449
01:52:25,666 --> 01:52:29,749
Alza la vela, Santiano!

1450
01:52:30,583 --> 01:52:34,457
Ero triste, il mio morale era basso

1451
01:52:34,625 --> 01:52:38,665
Lasciando il porto di St Malo.

1452
01:52:39,208 --> 01:52:42,999
Ero triste, il mio morale era basso,

1453
01:52:43,166 --> 01:52:47,249
Lasciando il porto di St Malo.

1454
01:53:39,541 --> 01:53:41,624
Sottotitoli: A. Whitelaw e W. Byron

1455
01:53:41,875 --> 01:53:43,624
Elaborato da: L.V.T. - Parigi